Audi广告字幕，求大神们补充和完善！！
本帖最后由 和路雪 于 2013-9-30 02:11 编辑htt p://ww w.youtube.com/watch?v=E2vGzEH_E0c
萍聚不让发Url，空格麻烦自己去掉。。
这是我一直很喜欢的一部Audi广告，以前看的是中文字幕版的，因为完全听不懂。
学习德语后，听懂了大部分。。借助字典，我把能听懂的写了下来，但不完整，也可能有错误。
还请各位大神指正，完善。。
Was braucht man, damit aus einem Fahrzeug ein Audi wird.
Man braucht einen Wille, der keine Grenzen kennt.
Man braucht 2,5 Millionen Testkilometer im Jahr, glühende Hitze, starken Regen, 300 KM pro Stunde schnellen Wind, Salz, 100 Prozent Luftfeuchtigkeit.
Man braucht ein Verfahren, das Testwagen in 19 Wochen 12 Jahre ältern lässt,
eine Tortur, der sich jeder Audi stellen muss.
Vom A1 bis zum A8.
Man braucht Menschen, die nicht nur Kofferräume ein Ohr leihen, um störende Geräusche zu finden.
Immer und überall.
Man braucht Ingeniure mit Null Toleranz in puncto Toleranz.
Sie sehen in ??? alles, jede Fuge und jeden Spalt im Zehntelmillimeter Bereich. （in dor啥来着？？）
Man braucht Leder, das besser als da zu Leder und das 45 Belastungstest ??? （最后一个字听不懂）
Man braucht die Federn vom großten Vogel Australiens.
Dann nur ??? Federn ermöglichen einen markellosen Lack. （中间有个字，M啥的，听不懂，查不出来）
Kathodische Tauchlackierung.
P????dations???? （完全听不懂，中文意思是，高速旋转喷漆）
100 Mümeter aber 110 Prozent Präzision.
Und vor allem braucht man über 100 Jahre Erfahrung und den unbedingten Wille zur Perfektion.
Dann nur Sucht für das einem Fahrzeug auch ein Audi. （Sucht没把握，整句语法也觉得不对）
本帖最后由 Sky23 于 2013-9-30 03:51 编辑
http://www.youtube.com/watch?v=E2vGzEH_E0cWas braucht man, damit aus einem Fahrzeug ein Audi wird.
Man braucht einen Wille, der keine Grenzen kennt.
Man braucht 2,5 Millionen Testkilometer im Jahr, glühende Hitze, starken Regen, 300 KM pro Stunde schnellen Wind, Salz, 100 Prozent Luftfeuchtigkeit.
Man braucht ein Verfahren, das Testwagen in 19 Wochen 12 Jahre ältern lässt,
eine Tortur, der sich jeder Audi stellen muss.
Vom A1 bis zum A8.
Man braucht Menschen, die nicht nur Kofferräume ein Ohr leihen, um störende Geräusche zu finden.
Immer und überall.
Man braucht Ingeniure mit Null Toleranz in puncto Toleranz.
Sie sehen in ??? alles, jede Fuge und jeden Spalt im Zehntelmillimeter Bereich. （in dor啥来着？？）
Man braucht Leder, das besser als da zu Leder und das 45 Belastungstest ??? （最后一个字听不懂）
Man braucht die Federn vom großten Vogel Australiens.
Dann nur ??? Federn ermöglichen einen markellosen Lack. （中间有个字，M啥的，听不懂，查不出来）
Kathodische Tauchlackierung.
P????dations???? （完全听不懂，中文意思是，高速旋转喷漆）
100 Mümeter aber 110 Prozent Präzision.
Und vor allem braucht man über 100 Jahre Erfahrung und den unbedingten Wille zur Perfektion.
Dann nur Sucht für das einem Fahrzeug auch ein Audi. （Sucht没把握，整句语法也觉得不对） 本帖最后由 Sky23 于 2013-9-30 05:11 编辑
14. Sie sehen in ??? alles, jede Fuge und jeden Spalt im Zehntelmillimeter Bereich. （in dor啥来着？？）
Sie sehen, die sich nähen doch alles, jede ...
15.Man braucht Leder, das besser als da zu Leder und das 45 Belastungstest ??? （最后一个字听不懂）
Man brucht leder, das besser als das jede und 45 Belastungstestbeständteile.
19.P????dations???? （完全听不懂，中文意思是，高速旋转喷漆）
Row-Rotation zusteuerbar.
22.Dann nur Sucht für das einem Fahrzeug auch ein Audi. （Sucht没把握，整句语法也觉得不对）
Denn nur so wird ein fahrzeug auch ein Audi. Sky23 发表于 2013-9-30 04:55
14.
Sie sehen, die sich nähen doch alles, jede ...
谢谢你把URL贴出来了。
可是我觉得14和22还是有点不对。。
页:
[1]