我想我会 发表于 2013-9-30 20:56

问一个德国人的习惯

布置任务，说要求bis Donnerstag完成，那是包括星期四这天呢，还是最晚星期3就要完成，还是星期4下班之前完成？

总搞不清楚德国人这个bis到底是什么意思，求工版小伙伴解答下。

谢谢

奥莉维亚 发表于 2013-9-30 21:02

周四之前完成最好，周四上班时间就要有个交待了，若周四下班之前做完，也行，就是慢了点。

奥莉维亚 发表于 2013-9-30 21:09

反正如果我们有这样的说法，我直接都按周三下班之前做完办。周四一早，随时可以交待。我看，别人好像也差不多这样，很少有周四一直被催到下班才弄完的。

sunwzq 发表于 2013-9-30 21:36

我们公司的话就是周四kernarbeitszeit结束之前

lumpi 发表于 2013-9-30 21:37

奥莉维亚 发表于 2013-9-30 22:09
反正如果我们有这样的说法，我直接都按周三下班之前做完办。周四一早，随时可以交待。我看，别人好像也差不 ...

我的理解也是，周四随时有可能会被问到任务的状况，所以得周三就完成或者几乎完成。

krap 发表于 2013-10-1 09:39

我的理解是周三完成的意思，否则会说bis einschließlich Donnerstag

fusion 发表于 2013-10-1 09:51

我也理解是周三完成，或者周四早上还能修修改改，如果周四完成要不和楼上，要不写bis Donnestag EOB

fusion 发表于 2013-10-1 09:53

不过总的来说感觉这个termin并不是太重要，所以写的这样，所以周四应该也行

wuxiaojie 发表于 2013-10-1 10:53

个人理解周四下班之前交就可以了

依_依 发表于 2013-10-1 11:30

如果是我，会直接问清楚，到底什么时候需要，精确到几点，这样就心里有数了。
不要因为是外国人就不好意思问。有很多时候不同的人不同的地方都有不同的习惯，不能一概而论的。第一次问清楚，以后就清楚了。否则你每次都提心吊胆的。
其实即使是全德国人的说法都一样，你作为外国人还是可以问阿，很正常的。
页: [1]
查看完整版本: 问一个德国人的习惯