fly08 发表于 2013-10-6 18:41

中国籍宝宝的名字问题

想请问一下有经验的妈妈们，中国籍宝宝想给他加一个德语名字，为了上学方便好叫。
中国护照上可以把德语名和中文名写一起吗?

Attendant 发表于 2013-10-6 19:51

可以加德文名备注，我家就是这么弄的

fly08 发表于 2013-10-6 20:46

Attendant 发表于 2013-10-6 20:51
可以加德文名备注，我家就是这么弄的

谢谢，这下放心了

hankerwu 发表于 2013-10-11 15:04

咋弄？领事馆吗？需要什么材料呢。。。

Rebecca小芮 发表于 2013-10-11 18:50

fly08 发表于 2013-10-6 21:46
谢谢，这下放心了

楼主还可以把德语名字加中文名最为vorname，比如中文名是张三，德语名是adam，就在护照的vorname写上 adam san，姓就写zhang。反正回了中国所有人都叫他张三，在德国同学之间也只称呼adam，长大了工作了也是叫他Herr zhang。哈哈

Melon1986xx 发表于 2013-10-12 20:36

Rebecca小芮 发表于 2013-10-11 19:50
楼主还可以把德语名字加中文名最为vorname，比如中文名是张三，德语名是adam，就在护照的vorname写上 ada ...

请问是否已经这个顺序给宝宝办好了护照呢？这个顺序领事馆会不会说adam 是第一vorname，中文一定要音译成阿丹张呢？本来想以san , adam, zhang 的形式登机到出生正上，然后护照上就名三，姓张，加注德语名adam。又怕遇到固执的德国人非叫SAN 不可。

Rebecca小芮 发表于 2013-10-13 10:20

Melon1986xx 发表于 2013-10-12 21:36
请问是否已经这个顺序给宝宝办好了护照呢？这个顺序领事馆会不会说adam 是第一vorname，中文一定要音译成 ...

哈哈，其实我是后知后觉，我家没加中文名字，但是我看到一个朋友她是美国籍，她的护照就是adam san zhang 这种形式。领事馆肯定不会说中文一定要翻译成阿丹张的，这是你的权力，他没法儿管。

Rebecca小芮 发表于 2013-10-13 10:24

Melon1986xx 发表于 2013-10-12 21:36
请问是否已经这个顺序给宝宝办好了护照呢？这个顺序领事馆会不会说adam 是第一vorname，中文一定要音译成 ...

san adam zhang 也一样，领事馆应该不会管，把adam放前面就是方便德国人叫，也比较好记住你宝宝的名字，中文名放前面，对老外来说太难了，朋友之间他们似乎只称呼vorname，这就是为什么我一定要给宝宝取一个德语名字。这只是我的个人意见哈，呵呵，你可以再咨询下别人

kanojot 发表于 2013-10-13 19:38

我们是写在加注里，多交3欧

Melon1986xx 发表于 2013-10-13 21:01

Rebecca小芮 发表于 2013-10-13 11:24
san adam zhang 也一样，领事馆应该不会管，把adam放前面就是方便德国人叫，也比较好记住你宝宝的名字， ...

好的，到目前听说的办好护照的都是，San, adam ,zhang 的形式，怕有些德国人固执，非叫san 不可
页: [1]
查看完整版本: 中国籍宝宝的名字问题