能翻译一下这几个词吗？
.Austrokoffer.Kampflächeln
.Pensionsharmonisierung
.Umfärbung
.Tortung
.Hartz IV
.Ekelfernsehen
.Rehakles
我在维也纳上学，老师留的作业，几个奥地利土话，实在查不着 请德语高手帮忙！（意义+出处）
多谢！！！！ Kampflächeln
是笑里藏刀麽? 我猜的, 楼主表拍我哦
知道这些了，好像是德国去年度的十大新词语中的
1. Hartz IV – Auf Platz 1 wählte die GfdS einen Ausdruck, der die öffentliche Diskussion das gesamte Jahr über prägte. „Hartz IV“ steht für einen wesentlichen Bereich der Arbeitsmarktreformen und geht auf Dr. Peter Hartz zurück. Er leitete als Personalvorstand der Volkswagen AG eine von der Bundesregierung eingesetzte Expertenkommission für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt. Ihre Vorschläge zum Abbau der Arbeitslosigkeit und zur Umstrukturierung der Bundesanstalt für Arbeit flossen in die Gesetzgebung der Bundesregierung ein (Hartz I bis Hartz IV).5. Ekelfernsehen – Auf Platz 5 folgt „Ekelfernsehen“ – eine negative Bewertung neuerer Fernsehsendungen, die von vielen Kritikern nicht akzeptiert werden.
9. Rehakles – Auf Platz 9 steht die klassisch-heroisch klingende Wortschöpfung „Rehakles“ (in Anlehnung an Herakles) für den deutschen Trainer Otto Rehhagel, der bei der Fußballeuropameisterschaft überraschenderweise die griechische Nationalelf zum Sieg führte.
--Umfärbung改染颜色，重新染色。。
------Die Pensionsharmonisierung奥地利政府为退休金制度做的改革措施
Seit 1. Jänner 2005 ist die Pensionsharmonisierung in Kraft. Mit dieser
Harmonisierung wurde erstmals ein einheitliches System geschaffen, das alle unter 50jährigen in ein neues gemeinsames Pensionssystem einbezieht und die Pensionen für die künftigen Generationen sicherstellt.
----Austrokoffer大概是一种奥地利出版的土地测量类的丛书集，一套多本，装在一个大Koffer里。
http://www.austrokoffer.at/star.htm 如果你认真学习又勤奋的话, 我又很好的建议, 不过很累!!!!!!
就是在yahoo上输入这些词, 看看含这些词的文章, 就会明白了 Danke sehr!!! 可惜还剩： Tortung和Kampflächeln Originally posted by yeungdie at 2005-5-6 18:47
.Austrokoffer
.Kampflächeln
.Pensionsharmonisierung
.Umfärbung
.Tortung
.Hartz IV
.Ekelfernsehen
.Rehakles
我在维也纳上学，老师留的作业，几个奥地利土话 ...
Hartz 4 是奥地利语 ???:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:
:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:
页:
[1]