小混儿 发表于 2013-10-17 16:59

给别人翻译，6Cent/wort的价钱合理吗？

问下有经验的同学们，请帮我解答。

本来不想发言 发表于 2013-10-17 17:09

是中文一个字6cent 还是什么

本来不想发言 发表于 2013-10-17 17:11

你这么算吧，要是翻译成德语以后，文件一共是几页A4纸张，按页算每页20/25欧元一般也行了，如果文件内容不是太专业的话。

小混儿 发表于 2013-10-17 17:27

本来不想发言 发表于 2013-10-17 17:09
是中文一个字6cent 还是什么

一个原文字，也就是德文翻译一个字6cent

shiroki 发表于 2013-10-17 17:39

小混儿 发表于 2013-10-17 17:27
一个原文字，也就是德文翻译一个字6cent

一个word还是一个char啊？ 我看到宣誓翻译的报价是一行（55个char）2块。 赶脚专业翻译也就一半吧， 不涉及专业的恐怕得再减一半吧。 当然如果lz奇货可居可以坐地起价 {:5_319:}

mandriva 发表于 2013-10-17 18:36

我 见过的 是 按行数收钱， 一行2-3欧，如果是调成12号字 && 如果你说的“一个字” 是指 word，一个字6cent乘以每行的字数 就得出 翻译一行的价格 也基本落在这个范围内。 所以 价格合适。

Dangschee 发表于 2013-10-17 19:12

刀

Dangschee 发表于 2013-10-17 19:13

快刀

Dangschee 发表于 2013-10-17 19:14

快到不能再快的刀

小混儿 发表于 2013-10-17 19:46

Dangschee 发表于 2013-10-17 19:14
快到不能再快的刀

什么意思？

Lichtspiel 发表于 2013-10-17 19:55

我给翻译社做的是8分中文字，他们售价大概是10几分吧。一般都是从AUSGANGTEXT算。

xeonrong 发表于 2013-10-17 20:28

我靠，翻译一个4页的学术论文还真不少
页: [1]
查看完整版本: 给别人翻译，6Cent/wort的价钱合理吗？