rowena 发表于 2013-10-31 11:53
谢谢楼主分享，不过是我自己out了么，我怎么听不懂楼主的中文呢？请问这句话啥意思——我看因为才5欧不到的 ...
谢谢KeineAhnung翻译，不然真是一点儿不懂。还有楼主的最后一句，也没看懂。
La_Luna 发表于 2013-11-1 09:52
mm参见第一楼的照片。。我的中文真的很差吗，
唉，楼主，是你故意这样写得让人摸不着头脑的吗？这样很时髦吗？你的最后一句，到底想说什么？ "才知道这个可以有的。。" 到底谁可以有什么？ "这个"是指什么？ "你推荐的产品","漂亮的肌肤", "便宜的价钱"？"有"的意思在这儿是"拥有"还是"存在"？
可能是我老土吧，我看到的一般大家在网络的用语主要是用词变了，可是楼主你的是用词，语法、逻辑一概不通啊！嗬嗬！:dizzy:
La_Luna 发表于 2013-11-1 09:49
是雅诗兰黛的脸部精华，我已经用了6年不变了。belea这个精华定性是kur，所以我感觉是个intensiv的七天护 ...
kur的意思是???{:5_338:}
rowena 发表于 2013-11-1 11:35
唉，楼主，是你故意这样写得让人摸不着头脑的吗？这样很时髦吗？你的最后一句，到底想说什么？ "才知道这 ...
rowena mm让我心里好担心，我平时说话真的都这么无组织无纪律吗。。。。我看来得认真点说话了。最后一句是说，我每个月或者两个月都拿belea的这个 名字叫lifting kur的精华来做一次长达一周的密集型补水疗程。 kur就是疗程的意思~
deutschland111 发表于 2013-11-1 11:39
kur的意思是???
kur 大概是一个治疗的疗程的意思，我在很多医疗产品或者密集性护肤的产品上都看到过，应该翻译没错
可是为啥LZmm说的话俺都能看懂列。。。真的很难懂吗？最后一句不就是借用赵本山的话吗。这个可以有，当然指推荐的产品了。。。逻辑上也是这样的啊，俺觉得理解一点也木有障碍啊。
La_Luna 发表于 2013-11-1 17:26
rowena mm让我心里好担心，我平时说话真的都这么无组织无纪律吗。。。。我看来得认真点说话了。最后一句 ...
楼主mm，你怎么养成的这种说话习惯的？刚开始会让人觉得很好玩儿，可爱，可是多了，让人真的摸不着头脑啊，你说话和什么无组织无纪律没关系，而是没有逻辑，前言和后语好像不搭边儿阿，你看看，我问你你的这句话是什么意思"才知道这个可以有的。。"，你回答我这句话的意思是你每个月或者两个月都拿belea的这个 名字叫lifting kur的精华来做一次长达一周的密集型补水疗程。这这这。。。我说什么好呢？除了楼主你自己以外，能有人把你的这句话"才知道这个可以有的。。"像你解释的那样理解吗？
改改吧，啊？各种小毛病都是可以改好的。写东西不要东一句西一句，要讲究逻辑，说话会讲逻辑的人的各方面学习能力都会比不讲逻辑的强一些呢！别担心，只要用心改，会好的，哈！
rietveld 发表于 2013-11-1 17:49
可是为啥LZmm说的话俺都能看懂列。。。真的很难懂吗？最后一句不就是借用赵本山的话吗。这个可以有，当然指 ...
好的，原来有背景知识----赵本山的话，难怪我看不懂了。
rowena 发表于 2013-11-1 17:56
楼主mm，你怎么养成的这种说话习惯的？刚开始会让人觉得很好玩儿，可爱，可是多了，让人真的摸不着头脑 ...
还好吧。。。我都看懂了。。{:3_241:}
虽然我不记得赵本山说过啥。。。
你好认真啊。。。
dodosai 发表于 2013-11-1 18:04
还好吧。。。我都看懂了。。
虽然我不记得赵本山说过啥。。。
你好认真啊。。。
真的吗，我的天，这回轮到我担心了，我真的out了！！！ {:5_334:}你看她的这句话也看懂了吗? "我看因为才5欧不到的精华kur，原本一点也不长草。" , 在keineahnung解释之前,我没弄懂,什么叫长草,我还没看懂这句话的语法, 真的不通顺啊,是我不长草,还是Kur不长草? {:5_314:}