老北京鸡肉卷 发表于 2013-11-19 10:51

形容踏实怎么说

RT

ccmausy 发表于 2013-11-19 11:44

bodenstaendig

chzh80 发表于 2013-11-19 12:02

sich auf seine vier Buchstaben setzen.

青蓝忘情水 发表于 2013-11-19 12:46

看你想说哪方面了
zuverlässig，unbesorgt，gewissenhaft...

老北京鸡肉卷 发表于 2013-11-19 16:06

chzh80 发表于 2013-11-19 12:02
sich auf seine vier Buchstaben setzen.

那不是屁股着地了 升华了 话说真可以这样说嘛

老北京鸡肉卷 发表于 2013-11-19 16:08

青蓝忘情水 发表于 2013-11-19 12:46
看你想说哪方面了
zuverlässig，unbesorgt，gewissenhaft...

我想形容不浮躁 脚踏实地的为人 而不是做事仔细可靠
想来想去可能还是bodenstaendig更有想要表达的意思

老北京鸡肉卷 发表于 2013-11-19 16:09

chzh80 发表于 2013-11-19 12:02
sich auf seine vier Buchstaben setzen.

屁股着地？ 升华了。。。话说这个ausdruck真能表示人踏实吗

chzh80 发表于 2013-11-19 16:31

是的，可以表达这个意思，德国人明白的。

老北京鸡肉卷 发表于 2013-11-19 22:15

chzh80 发表于 2013-11-19 16:31
是的，可以表达这个意思，德国人明白的。

gut danke!
页: [1]
查看完整版本: 形容踏实怎么说