{:5_351:}
{:5_379:}
{:5_394:}
{:5_379:}
{:5_370:}
{:5_351:} 期待您的参与！
{:5_370:}{:5_351:}
{:5_395:}
Sehr geehrte Damen und Herren,
nächste Woche Dienstag treffen sich Vertreter aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik auf dem Deutsch-Chinesischen Wirtschaftstag (DCWT) 2013 in der Industrie- und Handelskammer zu Köln. Wir möchten auch Sie herzlich hierzu einladen!
Gerne senden wir Ihnen heute das finale Programm mit allen Symposien des DCWT:
Symposium 1: "Kulturelles Verständnis als Voraussetzung für den geschäftlichen Erfolg in China"
u.a. mit Prof. Dr. Paul Gerhardt, Präsident des neu gegründeten Erich-Paulun-Instituts der DCW
Symposium 2: "Für chinesische Manager in Deutschland: Konzepte zur Unternehmensführung und Wettbewerbsstrategien"
u.a. mit Olaf Reus, Mitglied der Geschäftsleitung, Huawei Technologies
Symposium 3: "Neue Marktbedingungen in China – Herausforderungen für Vertrieb und Marketing"
u.a. mit Stefan Kracht, Geschäftsführer der Fiducia Management Consultants
Symposium 4: "Erfolgreiches HR Management in China – nur eine Frage der Gehaltsstruktur?"
u.a. mit Dr. Johannes Fottner, Geschäftsführer der MIAS Group, Vorsitzender DCW-Region Südbayern
Symposium 5: "China Update: Recht, Steuern, Zölle"
u.a. mit Ulrich Mäder, Inhaber der POLYMAX Gruppe Macao, Vorstand der AHK Shanghai
Symposium 6: "Financing of Investments from Germany to China – from China to Germany"
u.a. mit Markus Müller, Chief Treasurer der Messer Group
Empfang bei der Deutschen Bank
Am Vorabend des DCWT laden wir Sie zu einem Empfang mit Imbiss in den Räumlichkeiten der Deutschen Bank ein, einschl. einem Fachvortrag von Frau Maria-Laura Lanzeni, Spezialistin der DB Research / Economics.
Die chinesische Sopranistin Frau Liu Wei-Herrmann wird auf dem DCWT für den künstlerischen Rahmen sorgen. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen bzw. Kennenlernen am 9. und 10. Dezember in Köln!
___
尊敬的会员朋友们，
女士们、先生们：你们好！
下周二（12月10日），政界、商界和学术界的代表将欢聚在科隆工商会，参加2013年德中经济合作研讨会。我们也诚邀您的参与！
今天，我们很高兴地向您公布研讨会最终日程以及六个专题讨论会的具体安排：
专题讨论会 1：“文化理解作为外国企业在中国取得商业成功的先决条件”
嘉宾：德中经济联合会新成立的埃里希•宝隆学院院长Prof. Dr. Paul Gerhardt等
专题讨论会 2：“致在德中国经理人：企业管理理念及竞争战略”
嘉宾：华为管理层人员Olaf Reus等
专题讨论会 3：“中国新市场条件下销售及市场营销所面临的挑战”
嘉宾：德信管理咨询有限公司董事总经理等
专题讨论会 4：“中国人力资源管理：成败是否仅取决于薪酬结构问题？”
嘉宾：米亚斯集团董事总经理、德中经济联合会南巴伐利亚地区分会会长Dr. Johannes Fottner等
专题讨论会 5：“中国新动态：法律、税收、关税”
嘉宾：普利马集团（澳门）企业主、德国商会上海董事Ulrich Mäder等
专题讨论会 6：“德国对中国及中国对德国的投资融资”
嘉宾：梅塞尔集团首席财务主管Markus Müller等
研讨会招待晚宴在德意志银行举行。
在德中经济研讨会的前一天晚上，我们邀请您参加在会场对面德意志银行举办的招待晚宴，德意志银行的经济专家Maria-Laura Lanzeni女士将作专业演讲。
研讨会参会者可免费参加此招待晚宴，但请先邮件报名至anmeldung@dcw-ev.de
中国女高音歌唱家刘伟将在研讨会现场献唱。
我们期待在12月9、10日与您见面！{:5_394:}{:5_395:}
Sehr geehrte Damen und Herren,
nächste Woche Dienstag treffen sich Vertreter aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik auf dem Deutsch-Chinesischen Wirtschaftstag (DCWT) 2013 in der Industrie- und Handelskammer zu Köln. Wir möchten auch Sie herzlich hierzu einladen!
Gerne senden wir Ihnen heute das finale Programm mit allen Symposien des DCWT:
Symposium 1: "Kulturelles Verständnis als Voraussetzung für den geschäftlichen Erfolg in China"
u.a. mit Prof. Dr. Paul Gerhardt, Präsident des neu gegründeten Erich-Paulun-Instituts der DCW
Symposium 2: "Für chinesische Manager in Deutschland: Konzepte zur Unternehmensführung und Wettbewerbsstrategien"
u.a. mit Olaf Reus, Mitglied der Geschäftsleitung, Huawei Technologies
Symposium 3: "Neue Marktbedingungen in China – Herausforderungen für Vertrieb und Marketing"
u.a. mit Stefan Kracht, Geschäftsführer der Fiducia Management Consultants
Symposium 4: "Erfolgreiches HR Management in China – nur eine Frage der Gehaltsstruktur?"
u.a. mit Dr. Johannes Fottner, Geschäftsführer der MIAS Group, Vorsitzender DCW-Region Südbayern
Symposium 5: "China Update: Recht, Steuern, Zölle"
u.a. mit Ulrich Mäder, Inhaber der POLYMAX Gruppe Macao, Vorstand der AHK Shanghai
Symposium 6: "Financing of Investments from Germany to China – from China to Germany"
u.a. mit Markus Müller, Chief Treasurer der Messer Group
Empfang bei der Deutschen Bank
Am Vorabend des DCWT laden wir Sie zu einem Empfang mit Imbiss in den Räumlichkeiten der Deutschen Bank ein, einschl. einem Fachvortrag von Frau Maria-Laura Lanzeni, Spezialistin der DB Research / Economics.
Die chinesische Sopranistin Frau Liu Wei-Herrmann wird auf dem DCWT für den künstlerischen Rahmen sorgen. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen bzw. Kennenlernen am 9. und 10. Dezember in Köln!
___
尊敬的会员朋友们，
女士们、先生们：你们好！
下周二（12月10日），政界、商界和学术界的代表将欢聚在科隆工商会，参加2013年德中经济合作研讨会。我们也诚邀您的参与！
今天，我们很高兴地向您公布研讨会最终日程以及六个专题讨论会的具体安排：
专题讨论会 1：“文化理解作为外国企业在中国取得商业成功的先决条件”
嘉宾：德中经济联合会新成立的埃里希•宝隆学院院长Prof. Dr. Paul Gerhardt等
专题讨论会 2：“致在德中国经理人：企业管理理念及竞争战略”
嘉宾：华为管理层人员Olaf Reus等
专题讨论会 3：“中国新市场条件下销售及市场营销所面临的挑战”
嘉宾：德信管理咨询有限公司董事总经理等
专题讨论会 4：“中国人力资源管理：成败是否仅取决于薪酬结构问题？”
嘉宾：米亚斯集团董事总经理、德中经济联合会南巴伐利亚地区分会会长Dr. Johannes Fottner等
专题讨论会 5：“中国新动态：法律、税收、关税”
嘉宾：普利马集团（澳门）企业主、德国商会上海董事Ulrich Mäder等
专题讨论会 6：“德国对中国及中国对德国的投资融资”
嘉宾：梅塞尔集团首席财务主管Markus Müller等
研讨会招待晚宴在德意志银行举行。
在德中经济研讨会的前一天晚上，我们邀请您参加在会场对面德意志银行举办的招待晚宴，德意志银行的经济专家Maria-Laura Lanzeni女士将作专业演讲。
研讨会参会者可免费参加此招待晚宴，但请先邮件报名至anmeldung@dcw-ev.de
中国女高音歌唱家刘伟将在研讨会现场献唱。
我们期待在12月9、10日与您见面！{:5_351:}{:5_377:}{:5_370:}