噜哩咯噜 发表于 2014-1-21 15:55

请教翻译“我可以让她来处理这件事吗”

如题，类似的，比如怎么表达“我可以让她来交这个文件吗？”

谢谢大家！

torpedo 发表于 2014-1-21 21:57

Vorschlag: Dieses Dokument muss bei xxx eingereicht werden. Kann ich sie darum bitten/damit betrauen?

噜哩咯噜 发表于 2014-1-23 13:13

torpedo 发表于 2014-1-21 21:57
Vorschlag: Dieses Dokument muss bei xxx eingereicht werden. Kann ich sie darum bitten/damit betrauen ...

谢谢，能不能说： kann ich dieses Dokument bei XXX einreichen lassen?或者
kann ich XXX veranlassen, Ihnen dieses Dokument abzugeben?

再次感谢！！

torpedo 发表于 2014-1-23 22:17

Guck das doch selber mal nach. Ich weiß ja auch höchstens nur das, was in einem Wörterbuch drin steht.

Arista 发表于 2014-2-19 11:12

我可以让她来交这个文件吗？
Darf ich sie beauftragen, das Dokument einzureichen?
Darf ich sie das Dokument einreichen lassen?

adrenalin 发表于 2014-2-19 15:06

干嘛非要darf ich ？ darf sie 不就完了么？

Arista 发表于 2014-2-20 14:04

这里显然是某人问他可不可以让别人代交文件。

macker2008 发表于 2014-3-21 14:36

本帖最后由 macker2008 于 2014-3-21 14:42 编辑

adrenalin 发表于 2014-2-19 15:06
干嘛非要darf ich ？ darf sie 不就完了么？

地球正解，翻译，要是死照着逐字逐句，那是作死的节奏啊，你就没法翻译！！！！！！！！
页: [1]
查看完整版本: 请教翻译“我可以让她来处理这件事吗”