xixiokok 发表于 2014-1-22 13:29

英语这句话如何翻译成德语 I don't know how to go there

本帖最后由 HHKLPBM 于 2014-1-22 13:47 编辑

I don't know how to go there。
这句话翻译成德语是不是 ich weisse nicht wie da zu gehen?有没有逗号？
英语的how to, what to 这种介词短语如何用德语表示

梦醒时分999 发表于 2014-1-22 13:48

这个句子的含义不是很清楚。是问“不知道用哪种交通工具”还是“具体地点啊”？
如果是第一个，Ich weissnicht, wie ich dorthin komme?

如果是第二个 Ich weiss nicht, wo ich hin kommen soll?

xixiokok 发表于 2014-1-24 19:51

用哪种交通工具，但是我不想用从句的形式，而是用短语的话可不可以说 ich weiss nicht, wie da zu gehen?
wie前面有没有逗号？

kaeferin 发表于 2014-1-26 10:14

Ich weiss nicht, wie dorthin zu gehen.
Ich weiss nicht, wie dort hinzugehen.

有逗号，但是很多德国人习惯不写。

寒烟翠 发表于 2014-1-29 08:46

Ich weiss nicht, wie dorthin gehen.
可以不加zu吗

jamtotal 发表于 2014-1-29 09:02

寒烟翠 发表于 2014-1-29 08:46
Ich weiss nicht, wie dorthin gehen.
可以不加zu吗

没有醋就不酸了，没味道。。。。
页: [1]
查看完整版本: 英语这句话如何翻译成德语 I don't know how to go there