请帮忙翻译一个句子，希望能非常地道，标准~~~

傻高姑娘 · 发表于 2014-2-2 00:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

想翻译的内容是：我最近一直忙于考试，今天才知道这个培训班，不知道现在是否还有名额。我非常希望能有这个机会参加。

先诚恳谢过了，希望是翻译的很标准，不要是跟我一个水平的初学者来练手，对我来说是个很严肃很重要的邮件，拜托大家了！感谢！

torpedo · 发表于 2014-2-2 11:37

本帖最后由 torpedo 于 2014-2-2 11:39 编辑

Vorschlag: In der letzten Zeit befand ich mich in der Prüfungsphase und war sehr beschäftigt. Erst heute habe ich von diesem Kurs erfahren. Ich würde mich sehr freuen, wenn ich mich noch dazu anmelden kann.

Die Qualität einer Uebersetzung hängt natürlich von den Sprachverständnissen des Uebersetzers ab. Aber egal was rauskommt, erfordert das immer viel Arbeit. Wenn man die anderen um Hilfe bei der Uebersetzung bittet, kann man doch nicht noch eine "Standardübersetzung" verlangen. Schließlich was ist eine "Standardübersetzung"? In fem Fall wird wohl keine Antwort kommen, denn eine "Standardübersetzung" kann doch keiner von sich behaupten.

蝴蝶的语言 · 发表于 2014-2-2 01:55

本帖最后由蝴蝶的语言于 2014-2-2 03:01 编辑

In letzter Zeit beschaeftige ich mich mit meinem Examen.der Ausbildungskurs, den ich mich heute erst erkundigt habe ,haben Sie noch freien Platz für mich ? Ich hoffe , dass ich noch eine Chance ( oder eine Möglichkeit ) bekommen könnte , um den Kurs teilzunehmen.

zhaolaopo · 发表于 2014-2-2 10:34

翻译的德语有多好并不能确保你能得到名额。
如是德语语言方面的培训又不是针对初学者的，写再好的申请也没用。
如是专业方面的又是德语授课的话，也够呛。
LS的翻译意思完全达到了，至于地道不地道并不重要。

以上仅供参考。

傻高姑娘 · 发表于 2014-2-3 12:52

zhaolaopo 发表于 2014-2-2 10:34
翻译的德语有多好并不能确保你能得到名额。
如是德语语言方面的培训又不是针对初学者的，写再好的申请也没 ...

是个大型软件方面的，个人没法弄，所以希望这次有机会接触一下，软件界面都是英文的，其实还好，自学都行。
非常感谢~~~~

傻高姑娘 · 发表于 2014-2-3 12:55

torpedo 发表于 2014-2-2 11:37
Vorschlag: In der letzten Zeit befand ich mich in der Prüfungsphase und war sehr beschäftigt. ...

谢谢指点，我就是有点心急了当时，措辞没有很准确，再次感谢~~~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请帮忙翻译一个句子，希望能非常地道，标准~~~

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评