ycxjulia 发表于 2014-2-4 11:22

请高手们来解答 Ein Mann der großen Geste ist Li Keqiang eigentlich nicht.

本帖最后由 HHKLPBM 于 2014-2-4 11:36 编辑

看报纸，有一句话比较难理解，请高手们解答下。
Ein Mann der großen Geste ist Li Keqiang eigentlich nicht. Doch dass Gastgeber Philipp Rösler (FDP) zum Treffen mit Wirtschaftsgrößen am Montag ein derart großzügiges Gastgeschenk mitbrachte, ließ Li nicht kalt.

我的理解在这里是

李克强不是一个大动作的人（不是一个轻易为什么所动的人），但作为主人菲利普在周一会见中带来的大生意或者说是一份给客人的慷慨的大礼也让李不再谈定。。。

ycxjulia 发表于 2014-2-4 11:24

问题在große Geste. 还有这里的doch是转折的连词用法吧

ycxjulia 发表于 2014-2-6 08:55

高手勒???
页: [1]
查看完整版本: 请高手们来解答 Ein Mann der großen Geste ist Li Keqiang eigentlich nicht.