幽雨听弦 发表于 2014-2-11 13:11
那个chefin奶奶可不可以给你写个推荐信什么的？她是你准备找工作这个行业里的人吗？如果是个上年纪的人， ...
不是，奶奶是做私人高级定制旅游项目的。
我投的工作是工业igmetal类的，其实我本来就是个安静的文学青年，我很喜欢笔译，因为不用动。。。
多年来被钱折磨，做了很多打杂和口译什么的，但是真的就是为了钱。。。没有很喜欢。
比如跟着奶奶做口译，就是助理兼翻译的性质，要负责各种狗腿，各种琐事，各种翻译。要是一年到头都这样我不知道能不能吃得消，住好的旅馆，但是完全没享受。每天早上从七点起来就要打起精神去见人，从吃早饭起姿势就是端着的，中间吃饭虽然在高级饭馆，但是因为要交流，谈事情，所以经常会点了餐，吃一点就走了，肚子经常是饿的。。。
白天要么就各种跑业务。要么就要看着中国的团，跟着他们去参观，或者要是不幸去见政客和记者，就又要说一堆自己听了都觉得恶心的恭维话，脸都要笑面瘫了，晚上酒会什么的，也要各种看场子，看场面，神经都是紧绷的。一般晚上九点能回房间就是好的了，然后还要准备下一天的行程，我基本两点才睡。一天下来整个人都要散架了，还要不停吃润喉糖。不过好处就是挣钱多，且没花费。。。。
木瓜珍珠奶茶 发表于 2014-2-11 13:15
35k一点都不高，自信点就好，什么不懂技术就是个翻译，就是翻译也不只这个钱。
是的，技术笔译非常费脑筋。很多公司都是外包给翻译公司。
yzzum 发表于 2014-2-11 13:35
不是，奶奶是做私人高级定制旅游项目的。
我投的工作是工业igmetal类的，其实我本来就是个安静的文学 ...
如果喜欢笔译，你可以申请大型的翻译公司。
一定不要告诉他们你的区间，告诉他们你想要的最高的数。
要不他就会给你最低的数
Goldeneye89 发表于 2014-2-11 15:30
如果喜欢笔译，你可以申请大型的翻译公司。
大型翻译公司都是freelancer，没固定职位的。我现在也在做，是一个auftrag，一个auftrag的
yzzum 发表于 2014-2-11 16:25
大型翻译公司都是freelancer，没固定职位的。我现在也在做，是一个auftrag，一个auftrag的
那你先用签工签的最低标准加300欧元开工资
公司肯定不会因为你要的高而拒绝你，想要你就会继续和你谈工资，暂时是实习不代表没有机会啊，而且还能给你的简历加彩，我们中国人因为语言和文化关系有的时候确实不能依靠一次谈话就打动对方