萍聚 › 德语论坛 › 请问这句话怎样翻译：某东西有股刺鼻的药水味，例如“这自来水有股刺鼻的味道”

ThunderBird2011 发表于 2014-3-6 11:33

请问这句话怎样翻译：某东西有股刺鼻的药水味，例如“这自来水有股刺鼻的味道”

本帖最后由 HHKLPBM 于 2014-3-6 11:41 编辑

某东西有股刺鼻的药水味，例如“这自来水有股刺鼻的（化学物质/药水）味道”，谢谢

danieldtl 发表于 2014-3-6 13:18

Ein Vorschlag:

Das Leitungswasser duenstet den Geruch nach chemischen Stoffen (oder Fluessigkeiten) aus.

ThunderBird2011 发表于 2014-3-6 19:41

danieldtl 发表于 2014-3-6 13:18
Ein Vorschlag:

Das Leitungswasser duenstet den Geruch nach chemischen Stoffen (oder Fluessigkeite ...

Vielen Dank!

mucmuc50 发表于 2014-3-8 11:36

Ganz einfach:
Das Leitungswasser riecht penetrant nach Medizin.

查看完整版本: 请问这句话怎样翻译：某东西有股刺鼻的药水味，例如“这自来水有股刺鼻的味道”