律师发的信没看太懂

msts2010 · 发表于 2014-3-16 12:02

cj567765 发表于 2014-3-16 10:02
估计又是学英语的master？唉，不说来德国学英语是不是有点南辕北辙吧，但基本的德语是不是也应该学 ...

拉倒吧，这个不学到DSH看不懂

cj567765 · 发表于 2014-3-16 12:10

msts2010 发表于 2014-3-16 11:02
拉倒吧，这个不学到DSH看不懂

除了个“Einstellung”能算半个专业点名词，剩下的哪句是专业法律Fachchinesisch了？我觉得你小看DSH考试水平了。。。这几句，属于谷歌翻译都能轻松有条理搞定的水平。

crazymoon · 发表于 2014-3-16 12:21

cj567765 发表于 2014-3-16 11:10
除了个“Einstellung”能算半个专业点名词，剩下的哪句是专业法律Fachchinesisch了？我觉得你小看DSH考试 ...

google翻译确实不错的，呵呵，大部分时候还是挺准的，除非那种太绕的从句，会有偏差

cj567765 · 发表于 2014-3-16 12:27

crazymoon 发表于 2014-3-16 11:21
google翻译确实不错的，呵呵，大部分时候还是挺准的，除非那种太绕的从句，会有偏差

单词歧义少的，语顺上不特别的，股沟还是可以的，真难点的不行大家也不会说什么，凑合能用基本能看懂就行，谁也不会把它翻的当正式文本，毕竟人工智能这一块，特别涉及到语言那目前来讲还不能算是完全解决了。

moudy · 发表于 2014-3-16 12:35

cj567765 发表于 2014-3-16 11:27
单词歧义少的，语顺上不特别的，股沟还是可以的，真难点的不行大家也不会说什么，凑合能用基本能看懂就行 ...

谷歌英语德语对翻还是相当靠谱的。不过不会德语的人就算翻过来也不太敢信吧。类似给你一堆乱码，扔浏览器里蹦出首歌词来，要是图乐子一看也就算了，要是考试考这歌词，换谁都得找个乱码spezialist帮忙看一眼。

cj567765 · 发表于 2014-3-16 12:46

moudy 发表于 2014-3-16 11:35
谷歌英语德语对翻还是相当靠谱的。不过不会德语的人就算翻过来也不太敢信吧。类似给你一堆乱码，扔浏览器 ...

对，彻底不会德语的那当然不敢完全相信谷歌比如，但就lz信上这几句必须要学到能在德国入Hochschule的DSH水平才能看懂？至少我不这么认为，说的是这么个意思。lz来这儿问那没任何问题，大家都在努力解惑了。

糖丸 · 发表于 2014-3-16 12:55

Beamter已经鉴定出来小划痕，损失200欧以下。
所以你的律师帮你申请支付200欧元并且终结此案。他的申请的信中还特别说明，你作为学生每月只有600欧收入。
律师做的挺好的啊。你也不用做什么。等着Staatsanwalt的判决呗

crazymoon · 发表于 2014-3-16 13:12

cj567765 发表于 2014-3-16 11:46
对，彻底不会德语的那当然不敢完全相信谷歌比如，但就lz信上这几句必须要学到能在德国入Hochschule的DS ...

这位兄弟
话也不能这么说
我用google翻译输入了一下信中内容
einstellung这句关键信息确实翻译的不清楚
咱不能从已经懂德语的角度去看这个问题
涉及法律问题还是要从精准为先

cj567765 · 发表于 2014-3-16 13:34

crazymoon 发表于 2014-3-16 12:12
这位兄弟
话也不能这么说
我用google翻译输入了一下信中内容

麻烦看下我前面写的。。。一早我就说了，我的看法是这信中唯一可能麻烦点的就是“Einstellung”这个词的歧义可能会造成点麻烦，但也就是一个词而已，在信里单独也把这个词放大了，那么有问题甚至可以单个去查下这个词有什么歧义--彻底不懂德语，那当然另说，那放不放大都一样。。。那也就跟木老师说的那样了，怎么的都不确定了，但这根本不是我想讨论或者反对的议题吧？再重复下，我没什么别的意思，只是对前面有位兄弟说的，说看懂这封信需要德语学习到考DSH的水平，对这点不敢赞同而已，这儿多数我看都是考过DSH的，可以自己心里衡量一下。

msts2010 · 发表于 2014-3-17 22:39

cj567765 发表于 2014-3-16 12:34
麻烦看下我前面写的。。。一早我就说了，我的看法是这信中唯一可能麻烦点的就是“Einstellung”这个词的 ...

什么时候过DSH成牛逼哄哄的代名词了，800学时DSH随便就过了，就这封信，没有800学时以上的德语水平，就算借助字典，谷歌翻译，也不能准确理解其中的意思，站的高才能有看的远的机会，站的低就是给个梯子也看不远。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[交通法规] 律师发的信没看太懂

浏览过的版块

[交通法规] 律师发的信 没看太懂

浏览过的版块

[交通法规] 律师发的信没看太懂