weder 发表于 2014-4-4 09:12

如果你是德国虞姬，怎样翻译且行且珍惜

如题，奖金给大家公认翻译最好的{:5_320:}

gameplay1212 发表于 2014-4-4 09:20

维萨不给888呀
444 多难看呢~~

老湿不给力 发表于 2014-4-4 09:29

Mein Herr, bring Bang Liu einfach um!

zuzuzu 发表于 2014-4-4 09:34

Lass uns es schätzen beim Weitergehen{:5_339:}

vitella 发表于 2014-4-4 10:40

Verliebt sein ist einfach, verheiratet sein nicht. Wisst es zu schätzen, während es sich entwickelt
我找到出处了。版主赏点巨猿吧{:5_310:}

schatzlan 发表于 2014-4-4 12:45

本帖最后由 schatzlan 于 2014-4-4 13:03 编辑

Man weiss einen Moment zu schätzen nicht bis er vergangen ist!

Momentanes Glück zu schätzen wissen, nicht bis es vergangen ist!

schatzlan 发表于 2014-4-4 13:07

vitella 发表于 2014-4-4 10:40
Verliebt sein ist einfach, verheiratet sein nicht. Wisst es zu schätzen, während es sich e ...

这可不是原创哦{:5_387:}

vitella 发表于 2014-4-4 13:42

Wisst es zu schätzen, während wir weiter zusammenleben.这个算原创了吧。

himmelblau 发表于 2014-4-4 13:43

yuyingcao 发表于 2014-4-4 15:58

人才济济！

yuyingcao 发表于 2014-4-4 15:58

哈哈哈好好

weder 发表于 2014-4-4 16:22

gameplay1212 发表于 2014-4-4 09:20
维萨不给888呀
444 多难看呢~~

就是三思而行的意思{:5_319:}

gameplay1212 发表于 2014-4-4 16:30

weder 发表于 2014-4-4 16:22
就是三思而行的意思

我情愿3 8滴~~~~
哈哈哈 要钱不要命~

ioio 发表于 2014-4-4 17:27

Schätz es bis soweiter du liebst .

乐乐 发表于 2014-4-4 17:49

schätzt sich bevor es zu spät sein

Falling.Skies 发表于 2014-4-4 20:47

关键是中文里，且行且珍惜，到底是什么意思？

Arterix 发表于 2014-4-4 20:56

Falling.Skies 发表于 2014-4-4 20:47
关键是中文里，且行且珍惜，到底是什么意思？

边走边亲嘴

Falling.Skies 发表于 2014-4-4 20:58

Arterix 发表于 2014-4-4 20:56
边走边亲嘴

请遵守交规。

Arterix 发表于 2014-4-4 21:00

Falling.Skies 发表于 2014-4-4 20:58
请遵守交规。

可是，边干边接吻是否有点脱裤子放Ｐ的感觉，谁不那样？

Falling.Skies 发表于 2014-4-4 21:07

Arterix 发表于 2014-4-4 21:00
可是，边干边接吻是否有点脱裤子放Ｐ的感觉，谁不那样？

边干边接吻女人喜欢这点多于男人，而男人更多的喜欢她们嘴用来吹。

参见《The Canyons》

jamtotal 发表于 2014-4-4 21:15

Falling.Skies 发表于 2014-4-4 20:47
关键是中文里，且行且珍惜，到底是什么意思？

Falling.Skies 发表于 2014-4-4 21:18

jamtotal 发表于 2014-4-4 21:15


原来如此，长知识。

强撸灰飞烟灭....阿咪托福

emily2004 发表于 2014-4-4 21:42

Es ist leichter zu lieben als zusammenzuleben, Gesagt. getan

jasmin929 发表于 2014-4-5 15:45

sei gut mit dir selbst, sei bewusst das Leben zu schätzen.

ccmausy 发表于 2014-4-7 12:22

Das Leben schaetzen, waehrend du es auslebst.

schatzlan 发表于 2014-4-7 13:05

jamtotal 发表于 2014-4-4 21:15


这个在微信的朋友圈里疯转着， 我也觉得很是贴切的{:5_387:}

sophiedawn 发表于 2014-5-2 10:42

偶来抛砖引玉哈，
Sehr zu schätzen aus dem Wege gehen

sophiedawn 发表于 2014-5-2 10:53

sophiedawn 发表于 2014-5-2 10:42
偶来抛砖引玉哈，
Sehr zu schätzen aus dem Wege gehen

a加umlaut怎么成这样了，哎，重来重来，
sehr zu schaetzen aus dem Wege gehen

Arterix 发表于 2014-5-2 10:57

ich nix verstehen du schreiben...

pyws060606 发表于 2014-6-5 14:42

德国媒体 Welt， 深度报道了文章事件，有标准的翻译。。
页: [1] 2
查看完整版本: 如果你是德国虞姬，怎样翻译且行且珍惜