德语说多了说英语总想把动词放最后.....
这个过程，想拣一个就得丢掉一个，反复多经历几遍，拣起英语忘了德语，那接着就去拣德语忘了英语， 然后再努力去拣英语，然后慢~慢就可以比较轻松自如转换了。
疯特 发表于 2014-4-25 14:19
德语说多了说英语总想把动词放最后.....
哈哈, 好几个德国同事写邮件时不时看见动词在后面, 他们是无意识的, 一边用德语思考一边徳翻英
陶瓷虾 发表于 2014-4-25 12:53
知足吧，我这边还得学法语。三种语言都要用上
好奇，陶瓷这是在哪啊，那个城市？
leesh 发表于 2014-4-25 23:17
好奇，陶瓷这是在哪啊，那个城市？
不在德国，在卢森堡。
顺便说一下，前些天在公司捡到个手机，用英语群发个邮件问谁丢了手机去人事部领。法国同事跟我说一看就是说德语的，因为把手机说成了handy，英语里的handy是顺手的意思，手机只说cell phone
我现在看到普通的德国人跟我说英文都懒得搭理了，直接用德语回腔。
呵呵，的确要同时掌握好这两门的确非常不容易，至少我从来没有见过哪个中国人能精通这两门语言，也就是说不管是口语还是书写都能非常流利顺畅。
所以我们一般也只能根据工作重点，选择掌握哪一门语言。另外一门可以在有条件和兴趣的情况下，学习巩固一下，能保持和人能正常交流就已经很ok了。
我可以，我英语比德语好，用两种语言与人沟通完全木有问题。。。
陶瓷虾 发表于 2014-4-27 20:41
不在德国，在卢森堡。
顺便说一下，前些天在公司捡到个手机，用英语群发个邮件问谁丢了手机去人事部领。 ...
mobile phone
疯特 发表于 2014-4-25 14:19
德语说多了说英语总想把动词放最后.....
这属于英语基础实在不扎实， 呵呵呵，玩笑