Vickimarina 发表于 2014-4-28 20:44

问一个邮件称呼问题Sehr geehrter Professor XXX → Liebe Frau YYY

一般来说写给教授的信都比较无悬念地用这个格式称呼对方

Sehr geehrter Professor XXX, beste Gruesse/mit freundlichen Gruessen YYY， 人称用 Sie

但教授回邮件是 Liebe Frau YYY， viele/liebe Gruesse XXX， 人称用 Du

是不是意味着下次再写给他可以不用尊称了？继续尊称怕显得见外，不尊称又怕不礼貌。

小纠结…… 大家都一般怎么写？

乐水鸣佩环 发表于 2014-4-29 08:23

在这个问题上最好保守一点，不要太天真，这里不是美国

xiucai 发表于 2014-4-28 21:08

个人觉得你还是保持原来的称呼比较合适。。。

雪凌凌 发表于 2014-4-28 21:25

一开始跟老板写信也是Sehr geehrter Professor........，可是每次老板都回Lieber Herr..........不过是Sie称

后来给老板写信就改成Guten Tag Herr XXXX{:5_371:}

EEver 发表于 2014-4-29 00:31

一般来回几次之后就可以直接 Hi Peter, 这个节奏了·

krap 发表于 2014-4-29 08:53

weiter so mit "Sehr geehrter..."

himmelme 发表于 2014-4-29 09:24

本帖最后由 himmelme 于 2014-4-29 10:25 编辑

总的说，对教授不要用DU。毕竟他是你教授，你是他学生。不过以下情况除外：
1, 在vorlesung或其他场合，他明确跟你（们）说过，可以duzen.
2, 这教授之前在英美国家呆过很久，刚回德国，还有duzen的习惯。*（过几年，说不定教授就又开始Siezen了）
但是保险起见，即使第二种情况，也最好先用Sie.

lavendel2010 发表于 2014-4-29 09:53

一般情况下，你sehr geehrter siezen教授，教授回信有可能写liebe frau，但是仍然会siezen回你的，除非他跟你说过可以duzen.
这个教授一开始就表现得这么熟络，不像一般传统德国人。

幽雨听弦 发表于 2014-4-29 11:20

一本职场书偶然读来的，作为长辈或者地位高的一方如果不说我们用du吧，那么你就最好别改。对方用什么是他的考虑，可能他不想气氛太紧张，但是你需要用尊称
仅供参考~~~~~

Vickimarina 发表于 2014-4-29 17:30

感谢各位意见，决定下次写信就 Guten Tag Professor XXX, 还是Sie。这样应该比较保险。
页: [1]
查看完整版本: 问一个邮件称呼问题Sehr geehrter Professor XXX → Liebe Frau YYY