看似体面的存在 发表于 2014-6-6 14:40
我也挺同情我自己的。呵呵。
要不你把她几个说的用德语大体重述，我们听听是否恶意取笑。
欧美人的幽默有时候很夸张甚至残忍。。。
大家别歪楼啊。
“没有厕所”跟“厕所卫生有待改善”是两个完全不同的概念。我的同事们说的是“亚洲除了马来西亚之外没有厕所”，我很好奇，她们是不是觉得其他国家的人民都在野地里解决大小便。
马来西亚是亚洲最先进的，新加坡以前都被他们踢出来了{:5_319:}
Arterix 发表于 2014-6-6 14:50
要不你把她几个说的用德语大体重述，我们听听是否恶意取笑。
欧美人的幽默有时候很夸张甚至残忍。。。
我翻译得很正确了啊。
“马来西亚是亚洲最先进、最西化的国家”：
Malaysia ist das modernste, westlichste Land in Asien.
“他们至少有厕所”：
Sie haben wenigstens Toiletten.
她们不是开玩笑，是很严肃认真地说的，没有一个人在笑，连微笑都没有。
还好去的是越南，不是美国。那里医院都没有，女人都是在林子的湖边蹲着生，生完直接拿池塘里洗洗
http://dolc.de/forum.php?mod=viewthread&tid=1741294&extra=page%3D1
马来西亚，只要不去村镇小城和不做马航，大城市生活条件甩德国无数条街，特别是吉隆坡，大部分住宅区配套健身房和游泳池，住户免费享用。德国哪里有这条件，德国人没去过亚洲的都会不了解。
irvine 发表于 2014-6-6 14:32
他们也没完全说错。
亚洲国家如中，印，越南等，贫富差距太大。在印度，富丽堂皇的酒店外面就可以是棚户 ...
“社会最底层的生活仍然算是干净整洁。“ 这个不一定
同情LZ, 知识是可以学的，井蛙的德国小农思想是根深蒂固的，LZ被这么一堆同事包围对事业和心情都不利。
"我终于知道亚洲这么庞大的人口是哪里来的——他们不要命……"
乃真解。。。
其实可以理解
角度不同，看法不同
权衡利弊而已