求高人帮忙看看这个arbeitszeugnis怎样？

深知我心 · 发表于 2014-7-6 10:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由深知我心于 2014-7-6 12:20 编辑

工作被炒，最近拿到公司开的arbeitszeugnis, 听说这个里面都是暗语，求工版有经验人士帮忙看看这份工作zeugnis 怎样，大概算几分呢？

另外被炒时，公司上级跟我说原因是，integration 问题，说因为我不能融入同事，不能跟同事打成一片。

zeugnis 如下（省略其它部分，只留评语部分）：

.... 略

Herr XX war als XXXX (职位名称） mit folgenden Aufgabenbereichen vertraut:

1. ....
2. ....
3. ....

这里是我工作的内容和各个gebiete，就不具体写出了。

Herr XX hat sich aufgrund seines technischen Wissens und seines hohen Engagemtns zuegig und umfassend in die komplexe und technische Problematik der jeweiligen Projekte eingearbeitet. Er besitzt fundierte Kenntnisse der XXXX ( 这里是一堆技术，不具体写出了）

Herr XX erledigte seine Aufgaben stets sorgfaeltig und genau. Auch bei hohem Arbeitsaufkommen ueberzeugte er mit seinen Ergebnissen und seimem Engagment.

Das Verhalten von Herrn XX gegenueber Vorgesetzten, Kunden und Kollegen war stets vorbildlich.

Herr XX verlaesst unser Unternehmen zum XX.XX.2014. Wir wuenschen Herr XX fuer weiteren......

求有经验的高手帮忙给看下，谢谢了！这个最后写的是 Herr XX verlaesst unser Unternehmen zum..., 这个是不是公司故意没写我是被Kun的, 意思是可能是我自己要求离开的，如果是这样的话，那算照顾我了吗？

xulan9cn · 发表于 2014-7-6 17:59

总体算3分
最好写出离职原因：auf eigenen Wunsch 或是aus betrieblicher gründen ....

Aléxandros · 发表于 2014-7-6 11:16

"Verlaesst das Unternehmen auf eigenen Wunsch"

LZ alles Gute！

smyazh12 · 发表于 2014-7-6 11:49

蛮好，特别是突出，自己原因辞职。

chinapope · 发表于 2014-7-6 11:53

本帖最后由 chinapope 于 2014-7-6 12:59 编辑

我是因为所谓 Betriebsverhaeltnis ，总公司全球裁10%。上周到手的Zeugnis还不如你这。

你这个就是正常Gut, 没有亮点（1分），但也不会给找下份工作带来负面影响。

我已经跟Team Leader表示不满，自己改了改原稿，目标就是一份你这样的就可以。

我是搞技术的，找下份工作，不指望Zeugnis能加分，但也不能因为一份Zeugnis在别家HR那里就给毙了，不是么？

深知我心 · 发表于 2014-7-6 15:19

谢谢ls各位，解雇的时候上级说我，技术没问题，就是融入不行，跟同事无法打成一片

这个任务那里没写 stets in vollen Zufriedenheit...，写这个才是sehr gut吧

不过毕竟是被kun了的，不可能写这个的，而且最后没写我被kun算是挺照顾我了...

深知我心 · 发表于 2014-7-6 15:20

chinapope 发表于 2014-7-6 12:53
我是因为所谓 Betriebsverhaeltnis ，总公司全球裁10%。上周到手的Zeugnis还不如你这。

你这个就是正常G ...

问下高手，我这算几分呢？

1 分是sehr gut 带各种亮点的吧？

我觉得这个应该是2 到 3分之间，对吗？

深知我心 · 发表于 2014-7-6 17:36

还有高人能给看看这证明怎么样吗？算几分？谢谢了

adgjl · 发表于 2014-7-6 17:41

本帖最后由 adgjl 于 2014-7-6 17:44 编辑

深知我心发表于 2014-7-6 15:19
谢谢ls各位，解雇的时候上级说我，技术没问题，就是融入不行，跟同事无法打成一片

这个任务那里没写 stets in vollen Zufriedenheit...，写这个才是sehr gut吧

不过毕竟是被kun了的，不可能写这个的，而且最后没写我被kun算是挺照顾我了...

那你打算面试的时候说你是主动辞职的？
如果被kun而从工作证明里面没写为什么被kun，新公司的HR反倒有理由认为是由于某些难以启齿的原因。
我倾向于和公司商量让公司写出于公司原因解聘。

深知我心 · 发表于 2014-7-6 18:13

本帖最后由深知我心于 2014-7-6 20:09 编辑

adgjl 发表于 2014-7-6 18:41
那你打算面试的时候说你是主动辞职的？
如果被kun而从工作证明里面没写为什么被kun，新公司的HR反倒有理 ...

如果被kun而从工作证明里面没写为什么被kun，新公司的HR反倒有理由认为是由于某些难以启齿的原因....

你这个是病句吧，逻辑有问题，既然工作证明里没写被kun，新公司怎么会知道或者认为我是被kun的呢？他们还会怀疑什么呢？

如果他这么写，我肯定要说是我自己主动辞职的，其实也确实不想干了，想换个地方...

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 求高人帮忙看看这个arbeitszeugnis怎样？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。