芳芳2005 发表于 2014-7-10 19:20

退休证格式

我要给妈妈翻译退休证，大家就是把内容翻译了还是要按照原件的格式翻译？

得过且过吧 发表于 2014-7-10 20:03

本帖最后由 得过且过吧 于 2014-7-10 21:30 编辑

按原件翻译的，我写的英文的，大概就这样吧。ps：签证已经拿到了。{:5_342:}
Retirement Certificate of People’s Republic of China
Issuing Authority: Human resources and Social Security Department of XXX Province
Registration Number:
Date of Issue:
(Seal of XXXX Human Resources and Social Security Bureau)
Name:   
Gender:
Nationality:
Place of birth:
Date of Birth:
Occupation before Retirement:
Name of the former employer:
Position or Professional Title:
Date of Employment:
Date of Retirement:
Current retirement pension: XXXX RMB (showed on the Bank statement).

芳芳2005 发表于 2014-7-10 20:12

谢谢你。麻烦再问一下翻译时候不用像原件一样做个表格吧

ftsb14 发表于 2014-7-11 21:38

你搜一下，这里以前有人发过模板

Fanny81 发表于 2014-7-13 07:35

得过且过吧 发表于 2014-7-10 21:03
按原件翻译的，我写的英文的，大概就这样吧。ps：签证已经拿到了。
Retirement Certificate of...

请教一下MM，我父母也是退休的，但是在申请表的第19项是 ： 现职业 我要填退休人员（retirement这样翻译对吗？）然后第20项是 工作单位名称，地址和电话，这个要填退休之前的单位信息吗？ 谢谢MM啦。{:5_336:}

Kaktus. 发表于 2015-4-19 16:04

得过且过吧 发表于 2014-7-10 21:03
按原件翻译的，我写的英文的，大概就这样吧。ps：签证已经拿到了。
Retirement Certificate of...

谢谢！
页: [1]
查看完整版本: 退休证格式