sony180 发表于 2014-8-22 15:59

大家帮忙看看这个工作证明是几分呢，谢谢了先

大家好，耽误大家几分钟时间，看看这个工作证明是几分呢，请给一些建议哈，谢谢大家。

Herrxxx,isteinsehrmotivierter,verantwortungsbewussterundzuverlaessigerMitarbeiter.

Er zeichnete sich bei der Erledigung seiner Aufgaben durch Gewissenhaftigkeit, Genauigkeitund Umsicht aus.

Herr xxx findet stets gute Problemloesungen, die er auch erfolgreich umsetzt.Auch in schwierigen Situationen kann man sich gut auf ihn verlassen.

Herr xxx war wegen seines freundlichen Wesens und seiner kollegialen Haltung bei VorgesetztenundMitarbeiterngleichermassenbeliebtundsehrgeschaetzt.AuchseinAuftretengegenüberunseren Vertragspartnern und Auftraggebern war stets vorbildlich.

Herrxxxverlaesstdas Unternehmen mitdem Ablaufeinerprojektbezogenen Arbeit.DasAusscheiden von Herrn xxx bedauern wir sehr und danken ihm für die geleistete, erfolgreiche Arbeit und jederzeit gute Zusammenarbeit

sony180 发表于 2014-8-22 17:01

恳请大家帮忙看看哈，主要是这个证明没有用那些标准的用词，所以有些费解，不知道是个几分

鱼之乐 发表于 2014-8-22 17:02

我感觉就是平平

sony180 发表于 2014-8-22 17:08

鱼之乐 发表于 2014-8-22 17:02
我感觉就是平平

多谢了，2分有吗

鱼之乐 发表于 2014-8-22 17:10

sony180 发表于 2014-8-22 16:08
多谢了，2分有吗

你觉得呢？
1 sehr gut
2 gut
3 befriend
等等。。

sony180 发表于 2014-8-22 17:12

鱼之乐 发表于 2014-8-22 17:10
你觉得呢？
1 sehr gut
2 gut


我希望是2分，不敢奢望是1，如果2分都没有的话，我想再去跟老板商量一下，所以想到这里请高人，明白人帮忙看看。
谢谢您的参与哈

sony180 发表于 2014-8-22 17:41

本帖最后由 sony180 于 2014-8-22 17:48 编辑

网上查了一下，下面的这句在 gut之前加上 stets就是高一个等级了. 期待您的看法。。。
Auch in schwierigen Situationen kann man sich gut auf ihn verlassen

„Bei Erledigung ihrer Aufgaben zeichnet sie sich durch Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit und Umsicht aus. Auch in schwierigen Situationen kann man sich gut auf sie verlassen.“ – Diese Formulierung entspricht der Note 2 bis 3. Es sollte das Wort „stets“ vor „gut“ eingefügt werden um ein besseres Ergebnis zu erhalten.

最后是不是加上下面这一句好一些呢
Für seinen weiteren Berufs- und Lebensweg wünschen wir ihm alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Fehlen allerdings die Zukunftswünsche, deutet dies auf eine besonders negative Bewertung hin.

sony180 发表于 2014-8-22 17:54

越看越觉得这个工作证明很差，nnd，很心寒。。。

江南织造 发表于 2014-8-22 18:02

sony180 发表于 2014-8-22 17:12
我希望是2分，不敢奢望是1，如果2分都没有的话，我想再去跟老板商量一下，所以想到这里请高人，明白人帮 ...

3，3左右，是挺差的

whiteCalla 发表于 2014-8-22 18:04

又用stets,又用最高级，就是最好的。
只用stets gut, 或只用最高级，就是好。

whiteCalla 发表于 2014-8-22 18:06

我觉得就是好啊，有2吧，如果希望改的更好，可以跟公司谈谈。

AWassermelone 发表于 2014-8-22 21:39

这份证明里面没有怎么夸奖LZ。看着是befriedigend，其实暗语里带的意味是比较negativ的

sony180 发表于 2014-8-22 22:15

AWassermelone 发表于 2014-8-22 21:39
这份证明里面没有怎么夸奖LZ。看着是befriedigend，其实暗语里带的意味是比较negativ的

非常谢谢您的回复

请问您可以帮忙看看，要怎么改对我找下一份工作有利呢，非常感谢。因为我想拿着我修改的去找我老板谈谈，看看是否给一个2分以上的工作证明。

另外也请有经验的好人帮忙看看，给一些有建设性建议，谢谢了先

鱼之乐 发表于 2014-8-23 01:13

sony180 发表于 2014-8-22 21:15
非常谢谢您的回复

请问您可以帮忙看看，要怎么改对我找下一份工作有利呢，非常感谢。因为我想拿着我修 ...

你从网上搜模版自己研究研究

sony180 发表于 2014-8-23 11:17

在网上没有找到完全相应的模板

在这个工作证明里面没有使用标准的用语，所以我无法正确判断它在工作证明里面的相应等级


我恨这个德语的暗语

nicky2008 发表于 2014-8-24 20:35

楼主，这是全部吗？ 如果是，你一定要跟公司要新的，这个不能用。
这里的内容可以是2分。但是问题在于没有写你干过什么，还有时间。
根据各种情况的不同，我给不了你更具体的建议，但以上2点，你必须跟公司谈。
我给你的建议时专业人给的，给别人写这种东西，是他的工作内容之一。
祝你顺利

sony180 发表于 2014-8-24 22:47

nicky2008 发表于 2014-8-24 20:35
楼主，这是全部吗？ 如果是，你一定要跟公司要新的，这个不能用。
这里的内容可以是2分。但是问题在于没有 ...

多谢您的参与

这个不是全部，只是评价我工作的表现这一部分
页: [1]
查看完整版本: 大家帮忙看看这个工作证明是几分呢，谢谢了先