请大家帮忙看看这个律师帮写的回复靠谱吗(filesharing)
本帖最后由 江南一屁 于 2014-9-10 17:56 编辑前几天收到了一封律师信 说有人用我的网用bt下载了个电视剧叫什么the vampire diaries， 要罚我五百多欧. 我的网和另外两个邻居一起分，但是是我的名字， 如我所料也没有人承认是他下载的，今天去了学校的律师咨询 他给我写了下面这封回复， 我德语一般， 不能确定他写的具体是什么意思。请各位懂法律的帮忙看看。
Unterlassungsverpflichtungserklaerung
hiermit verpflichte ich mich ohne Anerkennung einer rechtsverbindlich, gegenüber der Firma (律师所名字) nachfolgend "Unterlassungsglaeubigerin" genannt - dazu, es bei Meidung einer für jeden Fall der Zuwiderhandlung von der Unterlassungsglaeubigerin festzusetzenden angemessenen, im Streitfall durch das zustaendige Amts- oder Landgericht zu überprüfenden Vertragsstrafe, zu unterlassen, das geschützte Werk XXXXXXX, ohne Einwilligung der Unterlassungsglaeubigerin oeffentlich zugaenlich zu machen und/ oder oeffentlich zugaenglich machen zu lassen. {:5_389:} {:5_389:}
页:
[1]