junglehuhu 发表于 2014-9-19 08:01

请问Seitenstreifen到底中文应该翻译成什么？

总是看到这个词，在理论题里。到底中文应该叫什么呢？

chocomoo 发表于 2014-9-19 08:02

路肩

adrenalin 发表于 2014-9-19 09:18

不是紧急停车带么

junglehuhu 发表于 2014-9-19 11:09

那“路肩”和“紧急停车带”是一个意思吗？

crazymoon 发表于 2014-9-19 11:54

junglehuhu 发表于 2014-9-19 11:09
那“路肩”和“紧急停车带”是一个意思吗？

建议你还是别翻译成中文去理解了
只会更困惑

junglehuhu 发表于 2014-9-19 15:26

crazymoon 发表于 2014-9-19 12:54
建议你还是别翻译成中文去理解了
只会更困惑

因为我想把全部题目都翻译成中文。等我弄完，可以给朋友们用。所以希望翻译精确点。

crazymoon 发表于 2014-9-19 16:09

junglehuhu 发表于 2014-9-19 15:26
因为我想把全部题目都翻译成中文。等我弄完，可以给朋友们用。所以希望翻译精确点。

很多情况下，还是德语更好理解，翻译成中文反而糊涂

Victoriaa 发表于 2014-9-20 17:40

高速路上一般在最右侧的紧急通道
页: [1]
查看完整版本: 请问Seitenstreifen到底中文应该翻译成什么？