萍聚 › 德语授课 › “（电脑上的）页面我刚刚没动”怎么说？（具体见正文）

金晶借我金睛 发表于 2014-10-8 14:03

“（电脑上的）页面我刚刚没动”怎么说？（具体见正文）

我在用电脑，同事过来问我是不是把刚刚那个页面（不是网页页面，而是一个系统的界面）给关了，她还没有保存。我想表达“不是我动的”或者“那个界面不是我关的”，
我用的schliessen，不知道对不对，或者有没有更好的表达？

loewez 发表于 2014-10-8 14:23

口语用 nichts gemacht 就行了吧

zbbcm_11 发表于 2014-10-8 14:30

同事过来问我是不是把刚刚那个页面（不是网页页面，而是一个系统的界面）给关了，她还没有保存。
不是说Nein就行了吗？

幽雨听弦 发表于 2014-10-8 15:29

Hab finger da gelassen??

鱼之乐 发表于 2014-10-8 15:47

{:5_314:}你还是说英语吧

金晶借我金睛 发表于 2014-10-8 20:31

zbbcm_11 发表于 2014-10-8 14:30
同事过来问我是不是把刚刚那个页面（不是网页页面，而是一个系统的界面）给关了，她还没有保存。
不是说Ne ...

额，不是直接问：是你关的吗？当时的情景是酱：
诶，我刚刚的那个页面呢？怎么没了？我还没保存哪！
然后挺急的。
所以我肯定得解释一下了，不能直接说nein呀...

金晶借我金睛 发表于 2014-10-8 20:33

鱼之乐 发表于 2014-10-8 15:47
你还是说英语吧

我德语说了呀，用的schliessen这个动词 她也明白了
我只是想学学地道的德语怎么说。。。

金晶借我金睛 发表于 2014-10-8 20:34

loewez 发表于 2014-10-8 14:23
口语用 nichts gemacht 就行了吧

恩嗯这样也行

鱼之乐 发表于 2014-10-8 20:47

金晶借我金睛 发表于 2014-10-8 19:33
我德语说了呀，用的schliessen这个动词 她也明白了
我只是想学学地道的德语怎么说。。。

地道的德语还是问德国人比较合适吧，比如你同事
这里都是中国人哇，都是学的外语

torpedo 发表于 2014-10-8 21:48

Vorschlag: An mir liegt es nicht.

qswang_de 发表于 2014-10-9 14:21

Während ich den Computer benutzte kam eine Kollegin vorbei mit der Frage, ob ich 1) ihr Konto gewechselt2) ein aktives Fenster von ihr geschlossen habe. Sie fragte:
Wieso ist mein Fenster verschwunden, meine Güte, ich habs noch nicht gespeichert!
Sie schien etwa bange zu sein, aber ich war verwirrt. ich antwortete:
Die Oberfäche war genau so und kein Fenster hab ich gesehen, als ich den Computer benutzte.

金晶借我金睛 发表于 2014-10-10 16:28

torpedo 发表于 2014-10-8 21:48
Vorschlag: An mir liegt es nicht.

谢谢~~~~~~

金晶借我金睛 发表于 2014-10-10 16:29

qswang_de 发表于 2014-10-9 14:21
Während ich den Computer benutzte kam eine Kollegin vorbei mit der Frage, ob ich 1) ihr Konto g ...

哇 谢谢谢谢！呵呵就是酱滴情况

查看完整版本: “（电脑上的）页面我刚刚没动”怎么说？（具体见正文）