请教
Das lege ich auf Wiedervorlage.Deshalb lege ich immer wieder jeden Monat eine Wirtschaftszeitung auf Wiedervorlage nach drei Monaten, um mich zu amüsieren.
请问什么意思，自己理解的不恨透彻。 这个我将之搁入备案（夹）。
所以我每月总是将一份经济刊物备案，三个月后一起赏阅。
Wiedervorlage应当是一个法律行业的术语，指相关文件/材料陆续汇总，到一定时日加以审阅/处理，其对应词是 zur Akte（结案归档）。
德语中类似的法律术语需要大段上下文才能具体翻译出中文，例如Anspruch，在法庭上，质疑对方证词会首先说：Anspruch！好像中文一概用“反对！”，我感觉不像那么回事，可没学过法律，也不知如何翻译。
页:
[1]