evanslin18 发表于 2014-10-28 20:55

当我大学毕业之后有几种说法？

当我大学毕业之后有几种说法？请教，谢谢！

putao66 发表于 2014-10-28 21:09

Nach meinem Studium。。。

evanslin18 发表于 2014-10-28 21:49

可不可以说Nachdem ich meine Universitaet abschliessen hatte.....

PHLfishing 发表于 2014-10-28 21:53

本帖最后由 PHLfishing 于 2014-10-28 21:58 编辑

evanslin18 发表于 2014-10-28 21:49
可不可以说Nachdem ich meine Universitaet abschliessen hatte.....

Universitaet 怎么可以 abschliessen 呢？abschliessen - abgeschlossen
沙发给了你很舒适的答案了。

putao66 发表于 2014-10-28 21:58

evanslin18 发表于 2014-10-28 21:49
可不可以说Nachdem ich meine Universitaet abschliessen hatte.....

你这完全是中国的说法“大学，毕业”
德语里对于"大学毕业"的说法不是“大学”毕业，而是“学业”毕业。
abschliessen一般用于一个项目，一段时间的学习或者一个过程的结束，勉强可用。
如果你实在想用个动词，absolvieren 可以，不过是配 “Studium"而不是”Universitaet"。

putao66 发表于 2014-10-28 22:04

另，abschliessen的第一人称过去完成时是 hatte abgeschlossen...

evanslin18 发表于 2014-10-28 22:18

putao66 发表于 2014-10-28 22:04
另，abschliessen的第一人称过去完成时是 hatte abgeschlossen...

非常感谢，明白了

mdm 发表于 2014-10-28 22:55

Es koennte auch andere Varianten geben, bsplw. Nach dem Abschluss meines Studiums an der Uni XXX, oder Nach dem erfolgreichem Studum.

mdm 发表于 2014-10-29 20:46

Danke für de Korrektur, apropos, nach der Bundesstatistik in Wiesbaden liegt der Erfolgsquote der Chinesen bei 85% im Vergleich mit dem Durchschnitt bei 77%.
页: [1]
查看完整版本: 当我大学毕业之后有几种说法？