dj3000 发表于 2014-11-12 14:31

有段留言没看懂

In meiner abwesenheit vertritt mich herr A an den sie sich gerne bei fragen wenden knnen


Frau S

Frau S不在的时候怎么Herr A又委托FrauX

环保的猪头 发表于 2014-11-12 14:52

Herr A 在FrauS不在的时候代理Frau S， 您有问题就找Herr A。

dj3000 发表于 2014-11-12 14:57

本帖最后由 dj3000 于 2014-11-12 14:05 编辑

Vertritt michHerr A应该是Herr A 委托我的意思吧？

JustCanFly 发表于 2014-11-12 15:08

In meiner Abwesenheit vertritt mich Herr A, an den Sie sich gerne bei Fragen wenden koennen.
= Herr A vertritt mich in meiner Abwesenheit. Sie koennen sich bei Fragen gerne an ihn wenden.

dj3000 发表于 2014-11-12 15:17

我第四格的理解可能有问题，怎么感觉都是Herr A 委托我呢？

clear 发表于 2014-11-12 15:21

dj3000 发表于 2014-11-12 14:17
我第四格的理解可能有问题，怎么感觉都是Herr A 委托我呢？

是Herr A接替你的工作

mmtt07 发表于 2014-11-12 15:25

沙发和地板说的都对。这里的mich 指的是frau s。

dj3000 发表于 2014-11-12 15:30

能不能说ich vertritt Herr A. In meiner Abwesenheit.....

矢车菊 发表于 2014-11-12 15:33

不是委托我，是接替我

Nussknacker2013 发表于 2014-11-12 15:34

dj3000 发表于 2014-11-12 13:57
Vertritt michHerr A应该是Herr A 委托我的意思吧？

mich

dj3000 发表于 2014-11-12 15:37

mmtt07 发表于 2014-11-12 14:25
沙发和地板说的都对。这里的mich 指的是frau s。

我也是说mich 指的是FrauS，可是原意是frauS不在委托Herr A，可是vertritt mich Herr A我理解是Herr A 委托Frau S.

dj3000 发表于 2014-11-12 15:44

哦，找到原因了，我把vertreten 理解成委托了，谢谢大家的帮助！

zbbcm_11 发表于 2014-11-12 15:44

dj3000 发表于 2014-11-12 14:37
我也是说mich 指的是FrauS，可是原意是frauS不在委托Herr A，可是vertritt mich Herr A我理解是Herr A 委 ...

vertreten 代理的意思

greenind 发表于 2014-11-13 13:34

Herr A vertritt mich.
Sie wenden sich an den(Herr A) bei Fragen.
这样是不是好理解些。
页: [1]
查看完整版本: 有段留言没看懂