rose122333 发表于 2014-11-13 10:49

aendern veraendern 区别

这2个及物动词都可以加反身代词，作为变更的意思，

具体有什么区别，和要注意的事项吗？

请教！

C6H12O6 发表于 2014-11-13 12:19

两个词很多时候可以通用的，区别不大

个人认为 aendern只是改变的意思，veraendern有点主动的意思，比如是通过努力使...改变

greenind 发表于 2014-11-13 12:48

aendern侧重过程。veraendern更侧重结果。一般说对什么进行修改都是用aendern. sich veraendern比sich aendern来的更彻底。veraendern一般不指人们自觉地去改变什么，而是客观外界导致了人与物外形的变化。
z.B Ich will meine Hose aendern lassen.
   Zehn Jahre Auslandsaufenthalt hat ihn total veraendert.

rose122333 发表于 2014-11-14 21:06

greenind 发表于 2014-11-13 12:48
aendern侧重过程。veraendern更侧重结果。一般说对什么进行修改都是用aendern. sich veraendern比sich aend ...

{:5_336:}

猪小弟 发表于 2014-11-20 15:23

greenind 发表于 2014-11-13 12:48
aendern侧重过程。veraendern更侧重结果。一般说对什么进行修改都是用aendern. sich veraendern比sich aend ...

{:5_336:}

allesdrin 发表于 2014-11-20 15:55

greenind 发表于 2014-11-13 12:48
aendern侧重过程。veraendern更侧重结果。一般说对什么进行修改都是用aendern. sich veraendern比sich aend ...

{:5_336:}

waxwings 发表于 2014-11-21 18:06

我觉得aendern更多指本质，或者实质上的改变。veraendern更多指发展变化。比如我们要改变世界，就是veraendern. 把地球削一块下来，就是aendern.

FrauKoehle 发表于 2014-12-18 17:04

经常混着用，，，觉着哪个顺眼用哪个。。汗。。。。
页: [1]
查看完整版本: aendern veraendern 区别