liliboulay 发表于 2014-12-1 09:08

worum wobei womit wonach这几个疑问词的用法问题


Wobei wird oft Chemotherapie eingesetzt？

BeiKrebsbehandlung.

我这句话的意思是

为什么要经常使用化疗？为了治疗癌症。

主题里有好几个疑问词，都是为什么的意思，我就是不会使用，因为不明白它们在用法上有什么区别。

谢谢

JustCanFly 发表于 2014-12-1 10:36

分别等于 um was? bei was? mit was? nach was? 所以不都是“为什么”的意思。
究竟该用哪个介词，取决于句型，很多都是固定的。
比如：Es geht in diesem Buch um eine Prinzessin. Um was geht es in diesem Buch? Worum geht es in diesem Buch?

liliboulay 发表于 2014-12-1 10:38

JustCanFly 发表于 2014-12-1 10:36
分别等于 um was? bei was? mit was? nach was? 所以不都是“为什么”的意思。
究竟该用哪个介词，取决于 ...

谢谢

后两句话有什么区别呢 ？ 能翻译成汉语吗？

liliboulay 发表于 2014-12-1 10:39

JustCanFly 发表于 2014-12-1 10:36
分别等于 um was? bei was? mit was? nach was? 所以不都是“为什么”的意思。
究竟该用哪个介词，取决于 ...

是不是 这本书讲的是一个公主的故事。

liliboulay 发表于 2014-12-1 10:40

JustCanFly 发表于 2014-12-1 10:36
分别等于 um was? bei was? mit was? nach was? 所以不都是“为什么”的意思。
究竟该用哪个介词，取决于 ...

Um was geht es in diesem Buch?

这本书是关于什么的？

Worum geht es in diesem Buch?

这本书讲的是什么？

感觉没什么区别呀？

greenind 发表于 2014-12-1 22:09

liliboulay 发表于 2014-12-1 10:40
Um was geht es in diesem Buch?

这本书是关于什么的？


感觉worum更高级点{:5_387:}

amoy 发表于 2014-12-1 22:21

wobei看语境一般带转折的意思
页: [1]
查看完整版本: worum wobei womit wonach这几个疑问词的用法问题