sleepy 发表于 2014-12-2 18:20

考C2有什么意义？

看见隔壁帖子授考经，学习进取，挑战自己是好的，不过貌似周围人都说这种考试，实在实用意义不大。 考了在职业方向上准备用来做什么呢？

kiwi1611 发表于 2014-12-2 19:41

语言这种东西 从来都是学无止境
别人有时间 有能力，甚至是以学习语言精深为目标
那实用意义就很大

如果工作不忙，对语言又有进步的要求，为什么不考？
这种事就不用拿来和德国人说了，或是比较了

要说职场，自己经历
国内有客户来，当了几次临时翻译角色
产品都是公司的，流程也熟悉，难度也不大，
所以最后也都顺利收场。

有次老板午餐就随口问了一句，你德语翻译不错，什么水平
我脑子第一反应，老板是问有证吗？
如果回答DHS 2 德国大学毕业水平，这不是废话吗？没有DHS 2大学还入不了门呢
要是有C2，至少能回答一句，在外国人德语测试里，通过最高级别的考试

C2 比 DHS 3 还要高一点吧，看考试内容

neuern 发表于 2014-12-2 20:01

可以做翻译

kaeferin 发表于 2014-12-8 22:07

kiwi1611 发表于 2014-12-2 19:41
语言这种东西 从来都是学无止境
别人有时间 有能力，甚至是以学习语言精深为目标
那实用意义就很大


问的这个是中国老板吧，如果是德国老板这么问就显得很白痴了。
所以考这个证也就是给中国人看的。

kiwi1611 发表于 2014-12-8 22:14

kaeferin 发表于 2014-12-8 22:07
问的这个是中国老板吧，如果是德国老板这么问就显得很白痴了。
所以考这个证也就是给中国人看的。

让你失望了，是德国老板
白痴不白痴，你定义？
好歹公司也是个500强总部，
德国佬是白痴都能做到部门头头这个位置，
这个“白痴" 也值得了

所以考这个证也就是给中国人看的...

按你的高见，DHS 甚至 雅思 托福
都是考给中国人看的是吗？
还有政府部门，欧盟，联合国
那些翻译证书，都是考给中国人看的是吗？

考证没有意义，翻译的存在 都是在简历直接写 老子能翻译 能口译 就完事了吗

kiwi1611 发表于 2014-12-8 22:30

本帖最后由 kiwi1611 于 2014-12-8 22:41 编辑

kaeferin 发表于 2014-12-8 22:07
问的这个是中国老板吧，如果是德国老板这么问就显得很白痴了。
所以考这个证也就是给中国人看的。

有次老板午餐就随口问了一句，你德语翻译不错，什么水平

----- 这种问法有什么问题
如果赶上预算充足，全球视频会议都有同传
站在老板的立场，部门要是有人有同传的本事，那就省钱省力了啊

ps 德语好的人 多了去，但不见得人人都能同传，最多也就是个口译，
还没见哪个做技术，做采购，做销售，还能有本事做同传的

老板的美好愿望，口译不错，再是个高水平的口译更好，是挺白痴的想法，但也挺实际的

rose122333 发表于 2014-12-9 09:48

kaeferin 发表于 2014-12-8 22:07
问的这个是中国老板吧，如果是德国老板这么问就显得很白痴了。
所以考这个证也就是给中国人看的。

我打算考的这个证，是给自己用的，在德国用，因为得提高自己的实力才能达到。这个证的要求很高的，直到现在我都在不停的努力呢。

问这句话的人，肯定不是中国人，因为如果他说，你德语不错啊，就说明他的德语比你的好，可以评判你的好坏。
不知道“考这个证给中国人看”，这句话是什么意思？要想在德国社会立足，就得更深入的融入德国社会，语言掌握的多少是别人衡量你水平的一个很重要的指标，而且德国专业水平要求高，如果想做翻译，真得好好的下一番功夫才行，得踏踏实实的。给中国人看有什么意义呢？好象没有任何意义。不值得为此去做。

kaeferin 发表于 2014-12-10 22:37

kiwi1611 发表于 2014-12-8 22:14
让你失望了，是德国老板
白痴不白痴，你定义？
好歹公司也是个500强总部，


就事论事，一个德国人，和你一直在用德语对话，然后突然转头问一句你德语水平怎么样，不觉得这个问题很白痴吗？
和500强总部的头头有什么关系？就算是Angela Merkel也可能问白痴问题。我是指这个问题很白痴，没说你老板很白痴。

kiwi1611 发表于 2014-12-10 22:49

kaeferin 发表于 2014-12-10 22:37
就事论事，一个德国人，和你一直在用德语对话，然后突然转头问一句你德语水平怎么样，不觉得这个问题很白 ...

用德语对话，就能判断一个人的水平？？

那请问你一句，你老板和你德语对话完了之后，他认为你能做同声翻译，你觉得白痴吗？？

德语水平如何，如果靠德语对话无法判断，那请问，问这句，你德语水平如何，这个问题有什么白痴？

德语水平，在这论坛里，有几千个人敢说 很强很强，
但问一句，强到哪里？
同声翻译行不行？？？？？？？
我不问，我怎么知道你强到哪里？

...你的逻辑....真是......

kiwi1611 发表于 2014-12-10 22:54

rose122333 发表于 2014-12-9 09:48
我打算考的这个证，是给自己用的，在德国用，因为得提高自己的实力才能达到。这个证的要求很高的，直到现 ...

+10086
证书本来就是一个语言技能的有效判定

那位童鞋的逻辑 有点奇怪,,,,,

德语强，德语好，总要有个标准，难道只要是强啊，好啊，都能去做同声翻译？

要是一个德国人说你德语不错，你去给我当“同声翻译”，这样的就是真的白痴了

页: [1] 2
查看完整版本: 考C2有什么意义？