qswang_de 发表于 2014-12-22 12:46

新闻体

本帖最后由 qswang_de 于 2014-12-23 13:36 编辑

报章杂志上那些短小精悍的句段，都是喝墨水长大的人写的。仔细品味并磨合到母语的对应句子，慢慢地，你在说德语时就开始文采飞扬了。
下面来两小段：

Verlierer der Woche
ZOE SUGG
Fans liebten die 26-jährige Modebloggerin, weil sie so authentisch ist. Jetzt gab sie zu, ihr gerade erfolgreicher Roman „Girl Online“ stamme gar nicht aus ihrer Feder. Folge: ein Shitstorm – sie nahm sich vom Netz…
本周出局
翠儿•苏谷
粉丝们一度关爱这位芳龄26的时尚博客优伶，乃因其有料。此间翠儿承认，她那本正走红的小说《美眉在线》并非亲手挥毫。结局：巴嘎之声四起——翠儿已下线……

Spruch der Woche
Exmodel Elisabetta Gregoraci, 34, ist die Frau des Unternehmers Flavio Briatore, 64. Sein Wort ist Gesetz, nur ein Mensch schafft es, ihm Kontra zu geben, wie Elisabetta verriet: Sohn Nathan, bald fünf Jahre alt!
本周留言
前模特伊利莎贝塔•格莱戈拉奇适龄34，是企业家（64）弗拉伊奥•布里亚托雷的爱妻。老公一言九鼎，敢于撞鼎的只有一人，伊利莎透露，那就是小儿纳丹！纳丹快五岁了。

qswang_de 发表于 2014-12-22 13:01

请问，怎样才能正确显示德语字母啊？

amoy 发表于 2014-12-23 12:57

母语好外语才会更出色

qswang_de 发表于 2014-12-23 13:57

本帖最后由 qswang_de 于 2014-12-23 14:00 编辑

又做了点小更动，请关注。

我老了，但凡这1-20年出生的中国娃娃开口N多闭口哇塞……我听见就烦。也许大势所趋，德语中英文泛滥，所以，将Girl、Shitstorm磨合成美眉、巴嘎骂声……这是我昨天在候诊室无聊至极翻阅所得，要学习的是——

etw stammt aus jds Feder/Hand：Feder鹅筒笔，这就和毛笔挂钩了。
jds Wort ist Gesetz：Gesetz和九鼎在东西方分别受到膜拜，尽管今天的青年早已不知所云。
jm Kontra geben：类似于犯上（作乱）。
页: [1]
查看完整版本: 新闻体