zhuozhou 发表于 2015-1-7 13:49

宝宝德文名字要登记在出生证明上吗？

刚给宝宝取了德文名字，想在德国时用着会方便些。看之前的帖子在护照上可以加注德文名字，不知道出生证明上直接写中文姓名拼音还是要写｀德文名字＋中文名字＋姓｀啊？

排骨汤MM 发表于 2015-1-7 23:02

要写的。

zhuozhou 发表于 2015-1-7 23:10

排骨汤MM 发表于 2015-1-7 23:02
要写的。

谢谢MM，还想问下MM，之后宝宝的证件上的Vorname填写是应该是填德文名字，还是中文名字的拼音啊？还是两个一起呢？

排骨汤MM 发表于 2015-1-8 00:17

Vorname填德文名+中文名，中间空一格，德文名在先。如果是中国籍，去领中国护照的时候只要中文名，加10欧加注德文名。

mila0621 发表于 2015-1-8 00:18

zhuozhou 发表于 2015-1-7 23:10
谢谢MM，还想问下MM，之后宝宝的证件上的Vorname填写是应该是填德文名字，还是中文名字的拼音啊？还是两 ...

我家宝宝就是中文名拼音+英文名+加姓
你也可以用德文名，反正英文德文都通用，我就是给小孩加上英文名，免得以后去学校同学不会叫或者叫错
反正在家大家都是叫中文名
去看家庭医生或者出去玩叫英文名

Yoda 发表于 2015-1-8 11:30

德国名字中有空格的一般都表示前后都可单独使用，比如一个同事叫Tom Lion Schneider。平时可以叫他Tom，也可以叫Lion，但是不太一起叫。中文名一样，中文的名空格，德语名作为Vorname即可，但是如果名有两个字，比如张晓明，那千万别在登记的时候写Xiao Ming Zhang，要写 Xiaoming Zhang加上德语名字就是
Xiaoming Ulf Zhang
或者，
Zhang，Xiaoming Ulf

页: [1]
查看完整版本: 宝宝德文名字要登记在出生证明上吗？