刚刚收到的实习证明，自己看着不错，麻烦前辈们帮看看
本帖最后由 weste. 于 2015-1-24 19:06 编辑RT。麻烦大家帮看看。多谢多谢！
Frau XX zeigte bei Ihrer Arbeit stets ungewoehnlich viel Initiative, grossen Fleiss und Leistungswillen. Sie verfügte über eine ausgezeichnete Auffassungsgabe und kam auch mit schwierigen Aufgaben jedes Mal gut zurecht. So konnte sie sich, dank ihrer guten Auffassungsgabe und ihres enormen Einsatzes, in kürzester Zeit in ihr Aufgabengebiet einarbeiten und gute praktische Kenntnisse aneignen.
Wir lernten Frau XX als einen gewissenhaften und sorgfaeltigen Praktikanten kennen, welcher von ihrer Einsatzabteilung wegen ihrer zuverlaessigen Lern- und Arbeitsweise und ihrer entlastenden Mitarbeit sehr geschaetzt wurde. Mit ihrer Arbeit waren wir in qualitativer und quantitativer Hinsicht stets ausserordentlich zufrieden. Sie loeste auch schwierige Aufgaben, die wir ihr zur selbststaendigen Erledigung übertrugen, gut.
Die Leistungen und Zielerreichungen von Frau XX haben in jeder Hinsicht und in allerbester Weise unseren Erwartungen an Praktikanten entsprochen. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Arbeitskollegen und externen Partnern war stets vorbildlich. Darüber hinaus zeichnete sie sich stets durch Freundlichkeit, Teamorientiertheit und durch absolute Vertrauenswürdigkeit aus.
Frau XX verlaesst uns nach Beendigung der vereinbarten Praktikumszeit. Wir danken ihr für ihre ungewoehnlich grosses Engagement und die stets gute und angenehme Zusammenarbeit waehrend ihres Praktikums in unserem Unternehmen und wünschen ihr für den weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
好像一般 不错啊 应该算是好的了。gut， 满意吧。, 但不是sehr gut. 理由是：
1。stets ungewoehnlich viel Initiative, grossen Fleiss und Leistungswillen
2。ihres enormen Einsatzes, in kürzester Zeit in ihr Aufgabengebiet einarbeiten und gute praktische Kenntnisse aneignen，
疑问是 一直没提 工作的结果， 当然：in qualitativer und quantitativer 。。。
单位的结论就是 Sie 。。。 gut
挺好得了， 找工作没问题的。 祝你成功 lion3339 发表于 2015-1-24 18:58
应该算是好的了。gut， 满意吧。, 但不是sehr gut. 理由是：
1。stets ungewoehnlich viel Initiative, gr ...
太感谢了，这么详细的解释！{:5_335:}
平均下来是gut,挺不错啦 阿清 发表于 2015-1-24 19:55
平均下来是gut,挺不错啦
谢谢{:5_335:} 我当初是那种表格打分的 BATURU 发表于 2015-1-24 20:53
我当初是那种表格打分的
我们没有，所以心里不确定，想让大家帮忙看看{:5_338:}
页:
[1]