误用脱衣舞广告栽在汉字魔爪下的设计师们

weder · 发表于 2015-1-29 02:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

　　很多国外设计师都认为汉字很有神秘气质，纷纷煞费苦心在自家品牌设计上突出汉字元素。于是乎，一些一线品牌没能逃出“汉化”魔爪，诞生出一系列惨不忍睹的产品。某品牌的新春款围巾推出“福羊贺春”系列，一经发布便引发国内一片哗然。这款围巾在大陆专柜的售价是5750元，虽是大牌之作，但经典格子搭配一个“福”字，扑面而来的某宝风，让此款围巾被评论比山寨还像山寨货。

　　菲佛穿的这件黄色毛衣，胸前编织出大大的中文logo让这个国际一线大牌充满了魔性。某宝爆款都不敢这么干。

　　Katy Perry在出席全美音乐奖走红毯时，身着的“绿色经济”裙，出自西太后Vivienne Westwood之手。

　　“绿色经济”四个汉字是由中国驻内罗毕官员WANG Xijia手书。

　　为马年生肖打造的别注版本板鞋，整体风格极为喜庆，鞋垫上繁体“壓嵗”字样透露其设计灵感源于压岁红包，甚至在鞋面上用黄色点缀细节，此款鞋“年味儿”十足，时尚时尚最时尚。

　　不仅是时尚品牌加入汉字后极其“坑爹”，刊物杂志也难逃这一“厄运”。学术界享负盛名的德国马普研究院(Max Planck Institute)，为了配合其刊物《马普研究院期刊》的中国专题，特意挑选了一首“优雅的中国古诗”作为封面。但实际封面上印的却是澳门一家脱衣舞夜总会的广告“重金礼聘长驻日场，KK加美主任亲率青春玉女，仪态万千北方佳丽，身材惹火住家少妇，风骚迷人即日登场。”

　　后来马普研究所收回了这一期杂志，并把封面更换成“道光庚寅仲夏月重镌(校正无讹翻刻必究)，奇器图说，来鹿堂藏版”。

mixmas · 发表于 2015-1-29 03:39

奇葩

Truecar · 发表于 2015-1-29 04:08

我还见过某超市的广告，好像是netto吧，为推销亚洲风味食品，专门布置了一套喜庆场面，新郎新娘穿红挂绿，后面帷帐中间一个大大的“奠”字。

Truecar · 发表于 2015-1-29 04:09

不过这些也都正常，文字不是那么容易掌握的。中国各种外文招牌上闹笑话的也不少。

charlotte.li · 发表于 2015-1-29 09:36

换了一次封面还是不咋样啊。就不能好好找个中国人问一声啊。。。汉学家都干什么去了。。。

flht · 发表于 2015-1-29 10:39

Truecar 发表于 2015-1-29 03:08
我还见过某超市的广告，好像是netto吧，为推销亚洲风味食品，专门布置了一套喜庆场面，新郎新娘穿红挂绿， ...

卷饼狂热分子 · 发表于 2015-1-29 10:57

马普所应该不缺中国人吧，，，问一声会死啊

kevenlee · 发表于 2015-1-29 11:19

马普所这么多中国人，随便拉几个人出来咨询一下也不至于印出这样神奇的东西啊。。。汗

andylong · 发表于 2015-1-29 11:23

等待脱衣舞

卷饼狂热分子 · 发表于 2015-1-29 12:05

bigsunlight 发表于 2015-1-29 10:46
是不是问过中国人，那个中国人比较幽默呢。

除非那人不想继续混下去才会开这种玩笑吧

voids · 发表于 2015-1-29 15:43

bownguo 发表于 2015-1-29 03:49
对方是好意，国内人有可能误解也不一定。比如说舞蹈，我这么看的不知印度人怎么想。
"印度舞蹈的精要 ...

irvine · 发表于 2015-1-29 15:50

bownguo 发表于 2015-1-29 03:49
对方是好意，国内人有可能误解也不一定。比如说舞蹈，我这么看的不知印度人怎么想。
"印度舞蹈的精要 ...

你说的是传统的Bharata Natyam婆罗多舞蹈吧。

印度歌舞剧里哪有这些传统舞蹈动作。。。

乐水鸣佩环 · 发表于 2015-1-29 16:14

马普所成功自黑

xkwooo · 发表于 2015-1-30 01:37

看不清是哪期的呀，而且这图是P的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[社会新闻] 误用脱衣舞广告栽在汉字魔爪下的设计师们

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块

[社会新闻] 误用脱衣舞广告 栽在汉字魔爪下的设计师们

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块

[社会新闻] 误用脱衣舞广告栽在汉字魔爪下的设计师们