本帖最后由 天涯过客 于 2015-2-10 23:08 编辑
此帖必火呀。我给大家有选择的翻译一下吧。
"Öko-Test" hat Anfangsmilch für Saeuglinge im Labor untersuchen lassen. Dabei gibt es eine gute und eine schlechte Nachricht: Die Belastung mit Fettschadstoffen war deutlich geringer als beim letzten Test 2011. Dafür waren die Muttermilchersatzprodukte mit den Chemikalien Chlorat und Perchlorat belastet. Wir nennen die besten und schlechtesten Produkte des Tests.
起始是说"Öko-Test"又把初生儿奶粉（主要是1段）进行了一个测试，有好的消息，也有坏的消息。 脂肪污染物（Fettschadstoffen）的使用比2011的测试中有明显减少（好消息），但是有使用氯酸盐和高氯酸盐（坏消息）。
Chlorat in jeder Probe
Chlorat war in jedem untersuchten Milchpulver enthalten. Zwar ist nicht eindeutig nachgewiesen, wie es in die Saeuglingsnahrung gelangen kann. Aber laut "Öko-Test" kommen entweder Reinigungsmittel in Molkereien oder der Einsatz von gechlortem Wasser bei der Herstellung von Milchpulver in Frage. Die Hersteller seien "dringend gefordert, die Werte zu senken." Die Chemikalie ist bedenklich, weil sie die Aufnahme von Jod in die Schilddrüse vorübergehend hemmen und die roten Blutkoerperchen schaedigen kann.
所有产品中都有氯酸盐。但是并无法明确确认，这些是怎么出现在幼儿食品中的。根据"Öko-Test"推测，很有可能来至奶房（Molkerei, 鲜牛奶收集的厂房或其加工的地方）中使用的洗涤剂，或者是生产奶粉过程中使用了加氟的自来水。生产厂家真的需要满拼的来降低其含量了！氯酸盐等化学合成物是有争议的，因为它会暂时抑制甲状腺吸收碘，并且可损伤红血球。
Note "Ungenügend" für ein Milupa-Produkt
In der "Milumil 1 Anfangsmilch" von Milupa sei der Chloratgehalt sogar hoeher gewesen als die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) definierte akzeptable taegliche Aufnahme. Deshalb fiel dieses Milchpulver bei "Öko-Test" mit "Ungenügend" durch. Ausserdem war die tolerierbare taegliche Aufnahmemenge (TDI) der Fettschadstoffe 3-MCPD- und Glycidyl-Fettsaeureester 1,8-fach überschritten.
Milumil 1段不及格，Milumil 1段中的氯酸盐含量甚至高于世界卫生组织的日标准，所以被"Öko-Test"评定为不合格。另外有争议的3-MCPD- und Glycidyl-Fettsaeureester（脂肪污染物）也超标1.8倍于世界卫生组织的日标准。
下面是原文里面的，打字太累了。直接翻译一点。
高氯酸盐在喜宝益生菌1段和babydream1段里面有发现，喜宝益生菌1段微量，babydream1段超标。
根据观察，最终评分和成分测试评分一致
爱他美金装1段和普通1段分别得分为满意的（70分的样子）和有缺陷（60分以下）。
爱他美普通1段评为有缺陷的原因主要是氯酸盐含量超过世界卫生组织标准。
milumil 1段评分的决定因素也是因为氯酸盐含量超过世界卫生组织标准。
估计是同一条生产线下来的，所以测试结果差不多。
holle的有机1段会有Keime(真菌发芽，细菌)，所以评分不合格。
humana1段和特福分有机初段评分及格。
Milasan1段评分为优异（80分）但是不含LCP（Omega3）
雀巢超级能恩Beba评分优异。
喜宝益生菌1段评分满意的，babylove及格，喜宝有机1段及格。
Mucki 发表于 2015-2-10 09:22
国内人特别不信雀巢。我不是把报告结果给了托我买的人看了,我说换"米拉山"或雀巢吧。嗨,人就是不信雀巢, ...
国内雀巢分2个版本的。一个是国内奶源，一个是进口奶源。进口的那个不打折大概180人民币左右的样子。打折的时候165人民币左右。（大型超市都有的卖）。让他买进口雀巢，欧元没跌之前价格比和这边邮回去差不多。
天涯过客 发表于 2015-2-10 21:34
此帖必火呀。我给大家有选择的翻译一下吧。
"Öko-Test" hat Anfangsmilch für Saeuglinge im Labo ...
你真空。有原文大家读读就行了,不太懂的人自己翻字典查,也是种学习。不过还是感动你的热心。
忆家 发表于 2015-2-8 19:02
是bio的奶粉也有化工原料吗？test的网站是不是要交钱才能看的啊？
BIO不是零的意思，是限度内，比如，BIO鸡的定义内容之一是生长期内少于等于4次注射和抗生素治疗。
Mucki 发表于 2015-2-10 12:19
你快去买了积着。现爱他美买不到,Milupa 公司旗下的Milumil我们这里也卖光光了。
没明白，爱他美跟Milumil是啥关系？Milumil的盒子上也写着是爱他美么？
Mucki 发表于 2015-2-8 18:59
根据Oekotest婴儿奶粉测试类的结果,的确是除了gut以外的都有氯酸盐。氯酸盐是工业用途,如果含大量氯酸盐 ...
就是你说的这个网站，要4.5欧才能阅读。。。
氯酸盐可能严重影响婴儿生长发育。据说是清洗用的，不进行足够清洗的结果就是奶粉含细菌数目太多。一对矛盾。
irvine 发表于 2015-2-11 13:59
就是你说的这个网站，要4.5欧才能阅读。。。
啊,那我看的是不要钱的嚒。我就一般电脑上网的情况下看的。不过你看不看也无所谓。那么多人看了表态了,还有位热心肠的都翻译了呢。
Yoda 发表于 2015-2-11 13:58
没明白，爱他美跟Milumil是啥关系？Milumil的盒子上也写着是爱他美么？
美乐宝Milupa公司在德国市场旗下两个品牌：
一线品牌爱他美Aptamil
二线品牌Milumi
Yoda 发表于 2015-2-11 13:58
没明白，爱他美跟Milumil是啥关系？Milumil的盒子上也写着是爱他美么？
Aptamil和Milumil都是公司旗下的。他们的配方也几乎相同。在没有或买不到Aptamil的情况下,完全可以买Milumil替代,婴儿也同样适应。