金晶借我金睛 发表于 2015-3-20 22:22

是an Ostern还是zu Ostern

Ostern我们去滑雪，是an Ostern，还是zu Ostern？我查了google好像两个都有？
谢谢！

qswang_de 发表于 2015-3-20 23:23

都可以用，但意义有点小区别，AN纯粹就时间而论，ZU带有为此而专门的意思。类似的还有——
Am Geburtstag meiner Tochter haben wir eine kleine Party gehabt.
Zum Geburtstag meiner Tochter habe ich ein Maerchenbuch als Geschenk vorbereitet.

金晶借我金睛 发表于 2015-3-21 14:50

qswang_de 发表于 2015-3-20 22:23
都可以用，但意义有点小区别，AN纯粹就时间而论，ZU带有为此而专门的意思。类似的还有——
Am Geburtstag...

哦~~原来还有这个意思的~学习！！danke！！

yujinronald 发表于 2015-3-24 22:34

说的很好，但是我还是觉得区分难。我说不出来，反正我不太清楚

hanmaai 发表于 2015-3-24 23:50

南德用an北德用zu

qisile 发表于 2015-3-25 11:52

一般用zu，zu后面加上节日，比如zu ostern，zu weihnachten都表示在。。。的时候

清丽脱俗 发表于 2015-3-25 11:56

都错，是AM!ZU是祝福X

yujinronald 发表于 2015-3-25 12:16

可能am.如果表示时间，对吧。我问问我老师。你要说星期几。那我明白。问问再回来

yujinronald 发表于 2015-3-25 12:20

脱离同学， Zu OStern habe ich ein geschenk von meinem Mann bekommen

yujinronald 发表于 2015-3-25 12:24

本帖最后由 yujinronald 于 2015-3-25 12:49 编辑

脱离同学可能正确的。真的。Am OSterntagwill ich ein Geschenk von meinem Mann bekommen.懂了，谢谢!

yujinronald 发表于 2015-3-25 12:28

本帖最后由 yujinronald 于 2015-3-25 12:52 编辑

hanmaai 发表于 2015-3-24 22:50
南德用an北德用zu
嗯。但是有区别。我这水平说不出来的

yujinronald 发表于 2015-3-25 12:28

an der Nordsee

Arterix 发表于 2015-3-25 12:36

别研究了，两个用法都可以。
看
http://www.spiegel.de/reise/aktuell/ostern-osterfeuer-eierpicken-osterreiten-in-deutschland-a-965007.html

yujinronald 发表于 2015-3-25 13:41

问过了，anam zu          An OStern bekam ich viele Geschenke. Am ersten OSterntag bekam ich einen OSternhasen.Zu OStern habe ich ein Geschenk bekommen.

yujinronald 发表于 2015-3-25 13:43

yujinronald 发表于 2015-3-25 11:24
脱离同学可能正确的。真的。Am OStern will ich ein Geschenk von meinem Mann bekommen.懂了，谢谢!

tag

yujinronald 发表于 2015-3-25 13:46

清丽脱俗 发表于 2015-3-25 10:56
都错，是AM!ZU是祝福X

am 只有提到Osterntag复活节那天用它。如果只说复活节 Zu Ostern

qswang_de 发表于 2015-3-25 19:09

1，作为专有名词，介词后不加冠词，变作普通名词（Osterntag），则需加（弱）冠词，道理如同——
Es leben viele Auslaender in Düsseldorf -- In der Stadt Düsseldorf leben viele Auslaender.


2，An Ostern habe ich ein Buch als Geschenk bekommen --这里强调的是书。
Zu Ostern werde ich was Schoenes von Mama kriegen --这里强调的是节日。
Mama hat mir ein Buch zu Ostern geschenkt　--这就更明显了。这种句子翻译成准确的中文：作为复活节礼物，妈妈送给我一本书。

3，所以，楼主如果说——
An Ostern gehen wir Ski fahren --复活节那天咱们去滑雪（也可以是任何一个节假日，反正不上班）。
An Ostern sind wir Ski fahren gegangen --复活节那天咱们滑雪去了（注意时态）。
Zu Ostern werden wir Ski fahren gehen --复活节来时我们计划去滑雪。
Zu Ostern gehen wir Ski fahren --复活节咱们滑雪去（这个句子不可以用完成时态）。

yujinronald 发表于 2015-3-25 19:27

本帖最后由 yujinronald 于 2015-3-26 07:08 编辑

我看成时态了。

yujinronald 发表于 2015-3-25 19:32

本帖最后由 yujinronald 于 2015-3-26 07:10 编辑

没看句子，以为zu ...不可用其它时态，睡了一觉发现，只是这个句子不可以哈哈哈

yujinronald 发表于 2015-3-25 19:43

本帖最后由 yujinronald 于 2015-3-26 07:06 编辑

n 看看

金晶借我金睛 发表于 2015-3-26 12:36

yujinronald 发表于 2015-3-25 11:16
可能am.如果表示时间，对吧。我问问我老师。你要说星期几。那我明白。问问再回来

好的，感谢~

magnifique 发表于 2015-4-15 16:22

qswang_de 发表于 2015-3-20 23:23
都可以用，但意义有点小区别，AN纯粹就时间而论，ZU带有为此而专门的意思。类似的还有——
Am Geburtstag...

赞
页: [1]
查看完整版本: 是an Ostern还是zu Ostern