kobra 发表于 2015-4-17 18:23

发个牢骚， 德国驻中国大使馆真是矫情。

朋友户口所在地属于北京管区， 人从去年12月办了上海暂居证在上海暂居， 朋友用中文写了信问了下可不可以在上海申请签证。 回答用中英德三种语言 回答的内容如下。。。。。。 真是。。。。 矫情。。。


您发来的电子邮件已收到。
请您将需要了解的问题用德、英文书写后重新发给我们。我们也将用德文或者英文回复您。中文咨询，恕不能回复。
请注意明确表述您想了解的问题并注明当事人的姓名和护照号码。

非常感谢您的理解。

顺致友好的问候
德国驻华大使馆签证处

kobra 发表于 2015-4-17 18:46

对了饿，顺便问下，   暂居证   用德语咋翻译好？？

judyiopp 发表于 2015-4-17 20:27

可能不是每个人都会中文吧，这个基本就是复制粘贴的万金油回复

babawang 发表于 2015-4-17 21:14

的确矫情！

Jyamolmiry 发表于 2015-4-18 00:48

这挺正常的啊，因为中文人手不够啊

ronin 发表于 2015-4-18 03:36

这是自动回复，楼主娇情了

kidkudo 发表于 2015-4-18 07:49

kobra 发表于 2015-4-17 19:46
对了饿，顺便问下，   暂居证   用德语咋翻译好？？

Ausweis des Aufenthaltsin XXX (城市名)

clareapple 发表于 2015-4-18 08:28

没有暂住证也在上海办过了

jasmin929 发表于 2015-4-18 10:38

嗯嗯，这点是挺讨厌的，不过不能用中文写邮件往来是明示在他们网页上的，我的理解是虽然有很多的中国人在里面当助理，但是所有关键性的问题还得是德国人亲自处理，德国人中文肯定还不够能看懂中文邮件，又怕助理翻译来翻译去产生歧义或是故意干预，这样就破坏了公正性，所以就要求不能写中文。我当时的邮件写的德语，人家很快就回复了，解释得也很到位，所以MM也不要郁闷。

jkoeln 发表于 2015-4-19 21:15

为什么说矫情呢？他们不能用中文随便跟你这么聊。没法审查阿，万一透露了什么怎么办？好歹也是个国家级别的。
页: [1] 2
查看完整版本: 发个牢骚， 德国驻中国大使馆真是矫情。