清水鹿鹿Ruth 发表于 2005-6-16 09:11

问个问题.......

有个单词不明白
Eidesstattliche Versicherung....
这什么意思?
$辛苦$$辛苦$

athena_hu 发表于 2005-6-16 09:28

你的这个是干吗用的？

我只知道，你有了这个，想说谎是不太可能了！

清水鹿鹿Ruth 发表于 2005-6-16 09:30

不是我的,别人收的法院催款通知,上面有这个单词
我也看不懂查了字典也不明白!:lol::lol:

字典好象解释说   做出替代誓言声明   

;);)


请教ing

[ Last edited by 清水鹿鹿Ruth on 2005-6-16 at 10:32 ]

随风 发表于 2005-6-16 09:34

写过毕业论文就知道这个词了，那上面最后有Eidesstattliche Erklärung，保证没有抄袭他人作品。这里的意思其实是差不多的，就是发誓保证你说的话是真的。

清水鹿鹿Ruth 发表于 2005-6-16 09:37

这我有点糊涂了
催款通知来了 他没及时交
接着就要他去法院填写Eidesstattliche Versicherung 的表格
:o
不说谎 和 交钱有什么关系呢?:lol::lol:

一片天空 发表于 2005-6-16 09:42

我想只是个例行说明吧

athena_hu 发表于 2005-6-16 10:44

比如你申请Bafoeg，你家其实很有钱，你说你没有，结果人家一查，你很有钱，但是你可以装傻，说，啊呀，我不知道原来我爸妈那么有钱。。。。。。人家拿你没办法，也就顶多罚款，不会有刑事罪。但是你有了这个Eidesstattliche Versicherung，你就不能这么说了，有了这个，说明你说的话都是有证据的！


上面是我举的例子，我想你朋友收到这个ＤＤ，一个是例行说明，还有一个呢，可能这个催款，在你没有足够钱的情况下，是可以免除的！

清水鹿鹿Ruth 发表于 2005-6-16 12:45

谢谢HUMM解答....   :)

athena_hu 发表于 2005-6-16 18:35

不用谢！

想了N久，是不是要回，不回吧，不礼貌，回吧，怕你再回一贴，然后我再回。。。。。。。

一片天空 发表于 2005-6-16 20:09

问个题外话
中国学生能申请bafoeg吗？
我开始不知道这个，但后来班里一个同学（他是欧洲人）申请了，让我也去
但我觉得好像不行吧？
页: [1] 2
查看完整版本: 问个问题.......