erdbeere 发表于 2015-5-12 13:33

请教德语中的电流强度如何表达

本帖最后由 erdbeere 于 2015-5-12 22:21 编辑

请教大家一句话的翻译，非常感谢！
如果把热敏式打印机供电电压调整到12V，那么贵司设备给打印机的平均电流会达到多少？峰值会是多少？

zbbcm_11 发表于 2015-5-12 14:26

Vorschlag:
Koennen Sie mir sagen, welchen Strom (A) und max. Strom Ihr Thermodrucker benoetigt, wenn die Versorgungsspannung auf 12 V eingestellt ist. Evtl. haben Sie ein technisches Datenblatt, welches Sie mir freundlicherweise zusenden koennen.

mib 发表于 2015-5-12 15:32

平均电流

Nennstrom

不过从技术角度看，这个询问非常不专业。

erdbeere 发表于 2015-5-12 15:58

zbbcm_11 发表于 2015-5-12 15:26
Vorschlag:
Koennen Sie mir sagen, welchen Strom (A) und max. Strom Ihr Thermodrucker benoetigt, wen ...

多谢多谢{:5_335:}

erdbeere 发表于 2015-5-12 16:00

mib 发表于 2015-5-12 16:32
平均电流

Nennstrom


这是国内供货厂家 销售部门的经理写给我司的邮件。{:8_473:}

zbbcm_11 发表于 2015-5-13 06:48

erdbeere 发表于 2015-5-12 17:00
这是国内供货厂家 销售部门的经理写给我司的邮件。

我还以为是买家问问题呢。。。

笑红尘 发表于 2015-5-13 14:26

der Durchschnittsstrom平均电流

der Nennstrom额定电流

die Stromstaerke 电流强度

erdbeere 发表于 2015-5-13 20:05

笑红尘 发表于 2015-5-13 15:26
der Durchschnittsstrom平均电流

der Nennstrom额定电流


thanks{:5_335:}

笑红尘 发表于 2015-5-14 11:30

erdbeere 发表于 2015-5-13 20:05
thanks

You are welcome!{:5_363:}

qswang_de 发表于 2015-5-14 11:39

1，从上下文看，应该指标称电流和峰值电流。
2，科技述文一般不用人称句式。
3，沙发把“贵公司”的东西搞错了。

草拟：
Gefragt wird, welchen Stromnennwert bzw -spitzenwert die Versorgungsanlage Ihrer Firma bietet, wenn die Spannung für den Thermodrucker auf 12V eingestellt ist.
页: [1]
查看完整版本: 请教德语中的电流强度如何表达