请大家帮忙看一下我的Arbeitszeugnis

Fluorian · 发表于 2015-5-16 22:25

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

上一份工作是有限期的合同，合同快到期的时候回家生宝宝了。现在宝宝一岁了想找工作，和以前的老板要的Arbeitszeugnis.

开头是我的工作内容描述，就不贴了。

Frau XXX zeichnete sich durch ihr hohes Engagement, sich inhaltlich und methodisch in ein neues komplexes Projekt einzuarbeiten, aus und führte alle ihr anvertrauten Aufgaben immer mit grossem Fleiss und Zuverlaessigkeit sowie Sorgfalt durch. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war jederzeit einwandfrei. Wegen ihrer hilfsbereiten und freundlichen Art wurde sie sowohl von ihrem Vorgesetzten als auch von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern als teamfaehige Kollegin stets sehr geschaetzt. Frau XXX hat damit zusammenfassend ihre Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt.
Frau XXX verlaesst uns aus privaten Gründen der Familienplanung. Wir bedauern, mit ihrem Ausscheiden eine sehr engagierte Mitarbeiterin zu verlieren und wünschen ihr für ihre weitere berufliche Karriere viel Glück und Erfolg sowie für Ihre Familie alles Gute.

看以前的帖子还有查德文网站，" vollsten Zufriedenheit "应该是挺好的，但是"Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern war jederzeit einwandfrei" 好像又是不太好的。请高人帮忙看看，谢谢啦！

umzug2013 · 发表于 2015-5-17 00:42

太差，扔了。

czhunter · 发表于 2015-5-17 08:04

挺好的啊，没什么问题啊。2分以内我觉得

Fluorian · 发表于 2015-5-17 09:35

因为怀孕的事老板不是很开心，当然没有那么明显啦。所以有点担心Arbeitszeugnis会不是太好。

neuern · 发表于 2015-5-17 09:42

大概3分

Fluorian · 发表于 2015-5-17 09:45

neuern 发表于 2015-5-17 10:42
大概3分

能说一下哪几句不好吗，我想争取让老板改一下。谢谢

残荷听雨 · 发表于 2015-5-17 10:00

是很好的评价

Fluorian · 发表于 2015-5-17 10:05

我看我们这里以前的帖子说einwandfrei不是特别positiv的词，而且人物顺序也不对，真正好的应该把我放在后边，老板和同事放在前面。

fusion · 发表于 2015-5-17 10:14

本帖最后由 fusion 于 2015-5-17 10:18 编辑

其实开头工作描述才是重要的，后面的不差就可以了。就像跳水，前面是技术度，后面是完成度，技术难度低的，完成度再好也得不了好名次。德国招人专业部有决定权，除非应聘管培生这种。专业部才不会这么咬文嚼字呢

Fluorian · 发表于 2015-5-17 10:24

恩，我只要不差就行了。我老板给我前任很差的评语，听说来回改了4遍。所以我也担心我的评语。

在这统一谢谢大家了！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 请大家帮忙看一下我的Arbeitszeugnis

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评