dj3000 发表于 2015-5-23 19:34

斤斤计较的人，怎么说呢

昨天我找同事帮忙，她拒绝了我，刚刚她写短信解释，我想等上班的时候给她说，（我不是一个斤斤计较的人），其实就是因为帮忙抬一个桌子的事情，怎么能说的地道一点呢，谢谢回复！

人性本善 发表于 2015-5-23 19:59

das macht nichts? 等高手多说几个地道点的

Sky23 发表于 2015-5-23 20:32

千万不要这么说。不斤斤计较在德国会被看成愚蠢和软弱（Is er/sie dumm or was?)。别人会对你得寸进尺。你对她说“das war ueberhaupt nicht gut， ehrlich gesagt, ich war stink sauer auf Dich/Sie.”

你以后也不要以什么高姿态主动地帮助她，直到她自己主动用行动来抱歉。

dj3000 发表于 2015-5-23 20:57

确实有时候感觉，他们是这样的，特别自私，用我们中国人的办法和他们相处看来是不行的。

xiaoji80 发表于 2015-5-23 20:58

我会说：Das macht nichts . Das is nicht schlimm. Das kann ich verstehen.

张翔宇 发表于 2015-5-23 21:29

一句OK足矣。无须赘述

LSY041 发表于 2015-5-23 22:57

zu viel Auf die Kleinigkeit focusiert

清丽脱俗 发表于 2015-5-24 12:00

dj3000 发表于 2015-5-23 21:57
确实有时候感觉，他们是这样的，特别自私，用我们中国人的办法和他们相处看来是不行的。

中国人还不是一样...愿意帮人的比率还是蛮低的。
页: [1]
查看完整版本: 斤斤计较的人，怎么说呢