随遇而安 发表于 2005-6-17 14:38

请教高手翻译几个经济单词,谢谢.

1. Konzernabschluss

2. Bilanzanalyse

3. Strategische und operative Planung

4. Budgetierungstechniken

5. Abweichungsanalyse

6. Gewinn- und Finanzplanung und Planbilanz

7Bench - Marking und Target- Costing

8. Unternehmensbewertung

9. US – GAAP

10. Bilanzansätze und Bewertungsgrundlagen

奥丁战神 发表于 2005-6-17 15:17

Konzernabschluss－康采恩年终结算
Bilanzanalyse－财务（资产）分析（研究）
Strategische und operative Planung 战略和生产流程计划
Budgetierungstechniken－预算知识（技能，方法）
Abweichungsanalyse－花费（成本）偏差（分析）研究
Gewinn- und Finanzplanung und Planbilanz－收益，财务计划和 资产负债、收支平衡（损益）计划
Bench - Marking und Target- Costing－市场结构（构架）和成本计算 此处为英语
Unternehmensbewertung－企业评估
US – GAAP－美国通用会计准则－Generally Accepted Accounting Principles in the United States
Bilanzansätze und Bewertungsgrundlagen－资产负债表登入或附加项目和评估基础

很多都是凭记忆写的，不对之处望各位斧正

[ Last edited by 奥丁战神 on 2005-6-17 at 15:26 ]

随遇而安 发表于 2005-6-17 15:52

奥丁战神,谢谢你啦.你的翻译很有用哦.

随遇而安 发表于 2005-6-17 15:55

另外,战神你的签名图片真有意思,偶已经收藏起来啦.

奥丁战神 发表于 2005-6-17 15:58

呵呵，希望没有误人子弟

随遇而安 发表于 2005-6-17 20:24

战神你实在太谦虚啦.

随风 发表于 2005-6-17 22:00

其他的都没大问题，有一项没翻对。
7Bench - Marking und Target- Costing
Benchmarking是行业间企业比较，一般是与业内最好的企业Best Practice比较。
Target Costing德语是译成Zielkostenrechnung，不是成本计算，而是根据产品的估计市场定价制定目标总成本，然后将其总成本再具体到产品各个部件的成本。
这些概念都是德国学的，中文专业词汇我也不知道，只能粗略描述一下。
页: [1]
查看完整版本: 请教高手翻译几个经济单词,谢谢.