萍聚 › 德语论坛 › 请教一句德语，“你能顺路帮我把这封信寄了吗？”该怎么说？

Elley 发表于 2015-6-29 14:51

请教一句德语，“你能顺路帮我把这封信寄了吗？”该怎么说？

如题，谢谢。

ws832863 发表于 2015-6-29 15:26

wenn du gerade dabei bist, koenntest du mir helfen, diesem Brief zur post bringen/ schicken?

ws832863 发表于 2015-6-29 15:29

中文这个顺便....委婉的说法, 不好表达啊.... 曾经跟一个德国人讨论过这个问题, 这个 wenn du gerade dabei bist...但是还顺路...太高级了..

Elley 发表于 2015-6-29 17:55

ws832863 发表于 2015-6-29 16:29
中文这个顺便....委婉的说法, 不好表达啊.... 曾经跟一个德国人讨论过这个问题, 这个 wenn du gerade dabei ...

谢谢

jade_lee 发表于 2015-6-29 18:11

Koenntest du mir einen Gefallen tun? Waerst du so nett, auf dem Weg hin zu *** bei der Post den Brief zu verschicken?

my120 发表于 2015-6-29 18:16

Schick meinen Brief!

99139026 发表于 2015-6-30 08:34

德语里似乎没有顺便或顺路这个概念
帮就是帮，不帮就是不帮
我同屋有时也让我帮他带东西，但他事先会问我去哪，然后让我帮带，从头到尾都没出现顺便或顺路这个词

查看完整版本: 请教一句德语，“你能顺路帮我把这封信寄了吗？”该怎么说？