otto0824 发表于 2015-7-4 10:55

询问面试结果 - 求修正

大侠，想跟进一下面试结果，邮件如下，请帮我看看这个表达有没有什么 语法 或者 表达错误。 谢谢

Hallo Herr XXXX,

Vielen Danke fuer Ihre Zeit fuer die Interview am letzten Dienstag.
Um die Betwerbungsverfahren weiter nach vorn zu bringen, wuerde ich mich den Stand des Interviews erkuendigen.
Wenn Sie inzwischen weitere Frangen ueber mich haben, lassen Sie mich bitte auch wissen.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Gruessen
xxx

有缘相助 发表于 2015-7-4 11:08

好像是das Interview, das Verfahren

otto0824 发表于 2015-7-4 11:14

过了个然的，2个都应该是das。 感谢！

还有啥要修正的嘛~？

路过007 发表于 2015-7-4 11:18

Betwerbungsverfahren 多了个t
LZ发信前用duden查一下吧，这种小失误都可以避免的

czhunter 发表于 2015-7-4 11:18

Vielen Dank....

czhunter 发表于 2015-7-4 11:19

也正式点就是
ich bedanke mich xxxxx

龙宝2012 发表于 2015-7-4 12:09

Fragen

otto0824 发表于 2015-7-4 12:30

谢谢大家~~~， 改好了改好了，大家再看看这个表达方式还可以va?:

Hallo Herr xxxx,

Vielen Dank fuer Ihre Zeit fuer das Interview am letzten Dienstag.
Um das Bewerbungsverfahren weiter nach vorn zu bringen, wuerde ich mich den Stand des Interviews erkuendigen.
Wenn Sie inzwischen weitere Fragen ueber mich haben, lassen Sie mich bitte auch wissen.

Ich freue mich auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen Gruessen
xxxxxx

em.rica 发表于 2015-7-4 12:31

lz 请 Google Nachfassbrief Bewerbung

月弧光 发表于 2015-7-4 12:38

我觉得用sehr geehrter Herr xxx比较合适。 毕竟你们才见过一面。

Eliflover 发表于 2015-7-4 12:43

我觉得只要让他能懂就可以了！……如果真的要讲究的话……
Bei weiteren Fragen stehe ich Ihnen selbstverstaendlich zur Verfügung!这个是正式的，随意点的话: sofern es noch weitere Fragen gibt, lassen Sie mich wissen! hm,您的邮件里面有很多奇怪的词，比如lassen Sie mich bitte auch wissen, bitte auch^^不理解！ ……还有题头肯定是 Sehr geehrter/geehrte ^^,然后 Zuerst würde ich mich nochmal bei Ihnen herzlichen bedanken, dass Sie für mich so viele Zeit genommen haben!^^
建议，um ^^^nach vorn zu bringen删去……直接就是Ausserdem moechte ich Ihnen mal fragen, wann kann ich vilt mit eine Antwort rechnen?下面再次强调下你对职位和公司的兴趣！
然后就 Mit freundlichen Grüssen名字……结束！PS：以上都是我个人意见和写的哈，可能也有模版吧，但是我觉得最好写出自己的特点……不要让人觉得是模版……

抓紧时间 发表于 2015-7-4 13:07

如果不是已有offer在手，要急着做抉择，否则不建议2周不到就去问。

至于用语，网上找模板，跟hr对话越正式越好

Leannbaby 发表于 2015-7-13 21:17

Sehr geehrter xx, 逗号之后一定要小写！

Leannbaby 发表于 2015-7-13 21:20

我会这样写：Sehr geehrter xx, vielen Dank für das sehr freundliche Gesprch. Mein Interesse an der Stelle besteht weiterhin und ich würde mich auf eine positive Antwort ihrerseits sehr freuen. Mit freundlichen Grüen, xx

lu133955 发表于 2015-7-13 22:02

抓紧时间 发表于 2015-7-4 13:07
如果不是已有offer在手，要急着做抉择，否则不建议2周不到就去问。

至于用语，网上找模板，跟hr对话越正 ...

同意。。。。

kidkudo 发表于 2015-7-14 11:16

我觉得以楼主现在的写作语法水平，这个面试有点悬阿
页: [1]
查看完整版本: 询问面试结果 - 求修正