latewinter23 发表于 2015-7-20 00:59

收到法院邀请作为证人出庭，两个问题望热心人解答

本帖最后由 latewinter23 于 2015-7-20 11:37 编辑

昨天收到黄色信封，被要求作为证人参加一起Strafsache审理。涉及Koerperverletzung。
1.我担心德语水平有限，在法院做出不准确的证词，这种情况是否可以由法院提供宣誓翻译？费用由谁承担？
2.作为证人出席，有无隐私保护措施？比如不想让被告看到我本人。

deutschleute 发表于 2015-7-20 08:21

live 发表于 2015-7-20 08:41

可以要求翻译，费用不该你出。

cdr_pt 发表于 2015-7-20 09:08

1.所有需要口头翻译的费用由法庭承担,不需要你担心。

cdr_pt 发表于 2015-7-20 09:10

2.你一定会见到被告,因需要你指认,只要实话实说就好,你只是作为证人的义务。

cdr_pt 发表于 2015-7-20 09:13

可能还需要你工作的公司开个证明你一天的工作收入证明,到时你去法庭的路费都会报销。

meil 发表于 2015-7-20 10:02

信上应该有说明有没有翻译，如果没有，打电话去要求提供翻译，不需要你承担费用。
页: [1]
查看完整版本: 收到法院邀请作为证人出庭，两个问题望热心人解答