limit 发表于 2015-7-31 15:19
大家交流的时候，关注的是有没有明白，然后是怎么个迅速Feedback，谁会关注用词优不优美，语法有没有错， ...
我想起个搞笑的事情. 语言习惯,都是可以互相影响的.
我以前的EX德国人. 我平时说话, 会有一些自己特有的Redewendung,其实每个人都有.
EX每天跟我混在一起, 他被我影响到, 学会了我的Redewendung,他的Mitbewohner跟我说的 因为发现跟我说话, 我就那么表达. 才明白他从哪儿学来的了.语法肯定是错滴, 但是谁都能听懂.
现在跟同事聊天, 我同事就偶尔会说, 有些表达方式只有我才有, 他们也都学会了... {:5_383:}
{:5_314:}又掐啦。。。一个以前一直以为自己汉语好的路过。。。
blumenvase 发表于 2015-7-31 14:29
我想起个搞笑的事情. 语言习惯,都是可以互相影响的.
我以前的EX德国人. 我平时说话, 会有一些自己特有 ...
我能说 no zuo no die已经在我们这组成常用词了吗{:5_314:}
还有我们这边再见流行说adiós，只是因为俺们头老爱去西班牙度假{:5_383:}
limit 发表于 2015-7-31 15:41
我能说 no zuo no die已经在我们这组成常用词了吗
还有我们这边再见流行说adiós，只是因为俺 ...
哎马,我最喜欢这词儿了. {:5_387:}
Aquaspirit 发表于 2015-7-31 15:48
哈哈！那倒是。一好友是台湾人，上次回去探亲，那边的朋友问她怎么说话语气和用词都变了，带点麻辣味？
工作里认识一美国哥哥, 他在上海工作, 生活, 一口流利的上海普通话. 一跟他说话, 我就想笑.
还偶尔冒上海方言,我死听不懂. 他就老嘲笑我的英语口音, 跟德国人说英语口音一样.
因为除了写邮件, 我们第一交流是在电话里, 他以为我是个德国人. 开会第一次见面, 说, 啊, 原来你是个中国人!!
在后来每次他一见面就损我, 哎, 那个说英语带着德语口音的,还听不懂上海话的中国人. {:5_355:}
Aquaspirit 发表于 2015-7-31 14:48
哈哈！那倒是。一好友是台湾人，上次回去探亲，那边的朋友问她怎么说话语气和用词都变了，带点麻辣味？
最搞笑的是，无锡话上海话，差别不大，就音调有点不一样，某同学去上海上大学了，过了一个学期回来同学聚会，他明明说的就是上海话吗，还死不承认{:5_387:}
blumenvase 发表于 2015-7-31 16:08
工作里认识一美国哥哥, 他在上海工作, 生活, 一口流利的上海普通话. 一跟他说话, 我就想笑.
还偶尔冒上 ...
说德语的中国人去说英语都会有这个问题，我在美国的时候美国人都这么说过我。
blumenvase 发表于 2015-7-31 16:08
工作里认识一美国哥哥, 他在上海工作, 生活, 一口流利的上海普通话. 一跟他说话, 我就想笑.
还偶尔冒上 ...
这个人太坏了！！！
我不是笨猫 发表于 2015-7-31 17:06
这个人太坏了！！！
我最喜欢就是当面嘲笑人家的口音.{:5_367:}