apple_like 发表于 2015-8-10 22:43

项目里verantwortlicher Stakeholder 怎么翻译

给国内同胞做PPT，问下这个词中文怎么说？
百度出来 项目干系人，怎么像日语。

这里高人多，求个顺口贴切的词儿，谢谢！

martinwalser 发表于 2015-8-10 23:06

有关方面。。。

tadios 发表于 2015-8-10 23:18

stakeholder不用翻译吧，也没人翻成德语。懂开发的都懂这个词吧，硬要翻的话，项目需求方？甲方？

fusion 发表于 2015-8-10 23:25

项目责任股东？中文好难啊

exsd 发表于 2015-8-10 23:29

项目干系人

澜风抚袖 发表于 2015-8-10 23:36

字面是责任股东，能不能给个context，没有上下文，不确定啊

cbsmba 发表于 2015-8-11 03:11

专业术语：stakeholder 就是翻译成： 项目干系人。 这个是标准术语。楼主再有疑问，可以参加一些培训。呵呵。

cbsmba 发表于 2015-8-11 03:12

楼主是参加IPMA还是PMI的系统？

Sky23 发表于 2015-8-11 05:53

（利益）相关方。

apple_like 发表于 2015-8-11 10:20

澜风抚袖 发表于 2015-8-10 23:36
字面是责任股东，能不能给个context，没有上下文，不确定啊

上下文是 Am Quality Gate wird xxx geprüft....Dafür kommen die verantwortlichen Stakeholder vorbei.
页: [1] 2
查看完整版本: 项目里verantwortlicher Stakeholder 怎么翻译