cn1h 发表于 2005-6-22 01:06

【该怎么说呢】“不好意思，又要麻烦您了！”

问了人家好多次问题了，连我都觉得烦了，所以向先和人家客气一下，“不好意思，又要麻烦您了！”

可是这句话应该怎么翻译才地道呢？或者有什么类似意思的说法呢？

我是这样说的：

Vielen Dank fuer Ihre Auskunft! Entschuldigung, muss ich Sie noch einmal belaestigen, ich habe auch eine Problem.

估计不对吧。

谢谢！

德国疯子 发表于 2005-6-22 09:20

entschuldige,ich bin^s noch mal,ich habe wieder ein Problem,und zwar......

cn1h 发表于 2005-6-22 11:04

谢谢疯子，可是bin^s是什么？

德国疯子 发表于 2005-6-22 11:16

是ich bin es的缩写。。

ich bin^s noch mal翻译成，又是我。

cn1h 发表于 2005-6-22 13:50

xiexie

java 发表于 2005-6-22 15:01

干吗要这样说呢。ich habe eine Frage不就OK了

微微 发表于 2005-6-22 15:01

Originally posted by cn1h at 2005-6-22 02:06
问了人家好多次问题了，连我都觉得烦了，所以向先和人家客气一下，“不好意思，又要麻烦您了！”

可是这句话应该怎么翻译才地道呢？或者有什么类似意思的说法呢？

我是这样说的：

Vielen Dank fuer Ihre ...

你的说法也可以﹐只是
Vielen Dank fuer Ihre Auskunft! Entschuldigung, ich muss Sie leider noch einmal belaestigen, ich habe wieder ein Problem.

德国疯子 发表于 2005-6-22 17:25

Originally posted by java at 2005-6-22 16:01
干吗要这样说呢。ich habe eine Frage不就OK了
:lol::lol:
页: [1]
查看完整版本: 【该怎么说呢】“不好意思，又要麻烦您了！”