萍聚 › 德语授课 › 如果不是我做的，那你该怎么办？求教翻译

我是一朵花 发表于 2015-9-4 19:17

如果不是我做的，那你该怎么办？求教翻译

如题 这样类型的句子怎么翻译   如果不。。。。

utaying 发表于 2015-9-4 19:41

您想说什么

我是一朵花 发表于 2015-9-4 21:47

utaying 发表于 2015-9-4 19:41
您想说什么

如果不是我做的，那你该怎么办？ 这句话怎么翻译

kaeferin 发表于 2015-9-4 22:15

Was dann, wenn ich es nicht gewesen waere?

utaying 发表于 2015-9-4 23:40

我是一朵花 发表于 2015-9-4 21:47
如果不是我做的，那你该怎么办？ 这句话怎么翻译

读了很多遍，不太明白您中文想表达的意思.

Wenn dies nicht von mir gemacht worden waere, was würdest du dann damit machen? 是这意思吗？

utaying 发表于 2015-9-4 23:42

这涉及到第二虚拟式过去时。语法书里会告诉您更多。祝好！

neuern 发表于 2015-9-4 23:48

utaying 发表于 2015-9-4 23:40
读了很多遍，不太明白您中文想表达的意思.

Wenn dies nicht von mir gemacht worden waere, was wür ...

{:5_370:}

我是一朵花 发表于 2015-9-5 00:01

utaying 发表于 2015-9-4 23:40
读了很多遍，不太明白您中文想表达的意思.

Wenn dies nicht von mir gemacht worden waere, was wür ...

谢谢 其实就是英语里what if这种句型该咋翻译

jade_lee 发表于 2015-9-5 11:54

Was würdest du......, wenn.......?

莱茵客 发表于 2015-9-8 21:30

Was würden Sie..., wenn ich unschuldig waere?

tracywyt 发表于 2015-9-9 12:08

kaeferin 发表于 2015-9-4 22:15
Was dann, wenn ich es nicht gewesen waere?

这句最正宗，纯德语思维，而且还保留了中文愿意

Chris6789 发表于 2015-9-10 12:03

kaeferin 发表于 2015-9-4 22:15
Was dann, wenn ich es nicht gewesen waere?

支持Kaeferin的表达:))

Reisender 发表于 2015-9-10 13:15

was waere wenn ich es nicht war?

街头一片雪 发表于 2015-9-10 21:39

utaying 发表于 2015-9-4 23:40
读了很多遍，不太明白您中文想表达的意思.

Wenn dies nicht von mir gemacht worden waere, was wür ...

提个建议，前半句话有问题，变成了如果这不是我做的（一个东西），比如如果这不是我做的蛋糕，而楼主想表达的估计是事情，主要问题处在von mir gemacht上。。。

utaying 发表于 2015-9-10 22:18

街头一片雪 发表于 2015-9-10 21:39
提个建议，前半句话有问题，变成了如果这不是我做的（一个东西），比如如果这不是我做的蛋糕，而楼主想表 ...

嗯， 所以刚开始不知道楼主想说什么。

梦见鱼在飞 发表于 2017-2-18 09:42

{:5_318:}

Lieblos 发表于 2017-2-20 16:47

Was würdest du tun, wenn ich nicht gewesen wäre.

查看完整版本: 如果不是我做的，那你该怎么办？求教翻译